Ça, c'est pour une entreprise plutôt lambda, classique.

这只适用于比较普通、传统的企业。

Ensuite, un autre problème, c’est que des personnes lambda, c’est-à-dire quelconque, elles ne sont pas professeures.

然后另一个问题，一般人，都不老师。

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

像往常一样，你把普通人带去威慑。

Mais pire encore pour lui, il redevient un citoyen lambda.

但对他来说更糟糕的，他再次成为普通公。

C'est vraiment un appartement lambda comme on en verrait partout.

这真的一个 lambda 公寓，就像你在任何地方都能看到的那样。

Ce n'est pas avec un gouvernement lambda qu'on négocie.

我们不与普通政府谈判。

Ce n'est pas le même public qu'une manifestation lambda.

- 这与普通示威的观众不同。

Une citoyenne lambda qui est là pour protéger les enfants, mes enfants.

一个普通公为了保护孩子们，我的孩子们。

Ce n'est pas un cerf lambda.

这不一只普通的鹿。

Pour moi, je suis une personne lambda qui a fait son devoir de citoyen sans réfléchir.

- 对我来说，我一个普通人，不假思索地履行了公的职责。

Le citoyen lambda, il entend que le blé a augmenté, que le pain, la farine ont augmenté.

- 普通市，他听说小了，面包、面粉了。

Elle est déjà connue aussi dans les milieux féministes, donc ce n'est pas une personnalité lambda.

她在女权主义圈子里也已经很有名了，所以她不一个普通的人物。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah的开头，的六页，使这个人物，生活在印第安人保留地的这个人物，生活在了美国的现代生活中。

– Quand on présente au chien, qui se prénomme Jacques, une chemise lambda, qui n'appartient à personne en particulier, il bat la queue vers la droite.

–当向名叫雅克的狗，展示一件不属于某个特定的人的普通衬衫时，它会朝右边摇尾巴。

Il a quand même réussi à se faire passer pour un dignitaire kazakh auprès de mecs lambda et d’autorités diverses pour ensuite les ridiculiser au cinéma.

他一直设法在普通人和各种当局面前冒充哈萨克族的政要，然后在电影院里嘲笑他们。

Sur le papier et dans la logique, l'effet est bel et bien réel pour les contribuables lambda, et pour une simple raison arithmétique.

从纸面上和逻辑上讲，这种影响对于普通纳税人来说确实真实的，而且原因很简单。

Jacques Brel incarne François Pignon, le type lambda par excellence, ici représentant en chemises dépressif, qui va faire de la vie de Lino Ventura un véritable enfer.

雅克·布雷尔饰演弗朗索瓦·皮尼翁，这个角色就一个典型的普通人，一位穿着衬衫的沮丧者，他让利诺·文图拉的生活变得地狱般艰难。

Elle se présente comme une jeune femme lambda, c'est-à-dire sans qualité particulière et parfois même sans visage, afin que la joueuse puisse plus facilement s'identifier à elle.

女主角一名普通的轻女性，也就说没有任何特殊的能力，有时甚至没有脸，以便玩家更容易代入。

" Bonjour! Je suis un homme lambda, cadre d'entreprise..." Alors c'est très bizarre d'avoir ma voix sur quelqu'un qui visiblement n'est pas un homme lambda.

" 你好！我一个普通人，一个企业高管......" 因此，把我的声音放在一个显然不普通人的人身上非常奇怪的。

Pour le voyageur lambda, c'est une toute autre affaire : le plus courant, c'est de coucher chez un parent, un ami, un confrère, un contact, voire un inconnu.

对于普通旅行者来说，这另一回事：最常见的与亲戚、朋友、同事甚至陌生人睡觉。