J'ai toujours entendu dire qu'elle avait légué son argent à de la famille.

听说过她把钱留给了家人。

D'intenses occupations humaines ont légué plus de 1500 sites archéologiques.

人的占领在岛上留下了1500多个考古遗址。

Ni en léguant plus de dette aux générations suivantes.

也不是通过给子孙后代留下更多的债务的方式。

En 1759, les collections du médecin Sir Hans Sloane sont léguées à l'Académie Royale et présentées au public.

1759，医生汉斯·斯隆爵士的收藏品被捐赠给皇家学院，并向公众展示。

Elle avait une rente de trois cent quatre-vingts francs, léguée par sa maîtresse.

她一有三百八十法郎收入，是主妇留给她的。

Le temps est venu de mettre un terme à ce problème légué par l'histoire.

现在是结束这一历史遗留问题的适时间。

En 1051, le roi d'Angleterre, Edouard le confesseur, promet à Guillaume de lui léguer sa couronne, car il n'a pas d'enfant.

1051，英国国王Edouard le confesseur，答应威廉将王位传给他，因为他没有孩子。

V.Hugo est le 1er à léguer ses manuscrits pour les générations futures.

- V.Hugo 是第一个将他的手稿留给后代的人。

Eh bien, si vous mourez, dit-elle, léguez votre fortune à d’autres, car, si vous mourez… je n’aurai plus besoin de rien.

“那么，如果你死了，”她说，“把你的财产遗赠给别人吧。”

Une habitante de la commune, décédée il y a quelque temps, a légué sa fortune au petit village.

不久前去世的镇上一位居民将她的财产遗赠给了这个小村庄。

En 1894, la toile est léguée à l'État, et c'est en 1986 qu'elle s'installe au musée d'Orsay.

1894，这幅画被遗赠给国家，并于1986搬到了奥赛博物馆。

Je veux mettre ça en sécurité parce que c'est tout ce que je vais pouvoir léguer à mes filles.

- 想把它放在一个安全的地方，因为这是能够留给女儿的全部。

Quelle idée bizarre a eue mon frère de me léguer son enfant ?

“亏兄弟想得出，把儿子送给！

De toute façon, on le connaît par cœur, dit George. Et on a décidé de te le léguer. Il ne nous sert plus à grand-chose, maintenant.

“不管怎么说，们已经记住它的内容了。”乔治说，“们把它送给你。们不再需要它了。”

Nous reviendrons sur ces personnes âgées qui décident de léguer leurs économies, leur patrimoine à leur commune ou à ses habitants.

们将回到这些决定将他们的积蓄和遗产遗赠给他们的市政当局或居民的老人。

L'un des coffres de la banque Gringotts, à Londres, renfermait une petite fortune que ses parents lui avaient léguée.

他父母留给他的一点可怜的财产，存在伦敦古灵阁的地下金库里。

Un sens du détail et du luxe auquel tenait le dernier propriétaire, un riche explorateur italien, qui a légué cette villa au Fonds pour l'environnement.

- 最后一位业主，一位富有的意大利探险家，将这座别墅遗赠给环境基金的细节和奢华感。

Le néant n’épouvante pas un philosophe ; et même, je le dis souvent, j’ai l’intention de léguer mon corps aux hôpitaux, afin de servir plus tard à la Science.

死吓不倒哲学家。不是时常说，要把遗体送给医院，可以对科学作出贡献吗！”

Même après la mort de Warocqué en 1917, l'État belge, à qui il a légué son musée, poursuit les achats pour le rendre vraiment représentatif de toute l'Égypte !

即使在1917瓦罗凯去世后，比利时政府仍然继续购买，使其真正代表整个埃及！

Les experts se sont intéressés aux informations les plus anciennes qui nous ont été léguées par le passé.

学者们开始寻找那些在漫长的时间中保存下来的信息。