Julia s'approcha d'une vieille bibliothèque et regarda attentivement la pendule aux dorures délicates juchées sur la haute étagère.

朱莉亚走近一个古老书架，仔细观赏一只放在顶层精致镀金座钟。

Un peu plus loin, une artiste juchée sur une estrade jouait Mozart.

稍远地方，一名女竖琴家坐在台上演奏莫扎特曲子。

Juchées dans les airs, les plantes peuvent profiter du plein soleil tout l'été et produire des fruits savoureux et des légumes frais.

这些植物气高处，整个夏天都能享受充足阳光，然后结出美味水果和新鲜蔬菜。

Vers la fin février arriva à Macondo une vieille femme toute cendrée, juchée sur un âne chargé de balais.

二月底，一老妇人来马孔多，浑身灰白，坐在一头驴子上，驴子上拉着扫帚。

Située au fond de la forêt, la cabane en bois où elle vit est très étrange, car elle est juchée sur des pattes de poulet.

她住木屋森林深处，很奇怪，因为木屋长在上。

Demain soir, La Zarra tentera de séduire 160 millions de téléspectateurs, juchée sur un piédestal, un peu comme le trophée qu'elle espère conquérir, évidemment.

- 明天晚上， La Zarra 将试图吸引 1.6 亿观众，坐在基座上， 就像她希望赢得奖杯一样，当然。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她信徒们兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过食料鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情气氛而抽噎。

Aussi, à cette phase du combat, participaient les interprètes, troupe rapide, légère, juchée sur de drôles de petits bidets, qui trottait de-ci, de-là, cueillant au vol chaque injure, et la traduisant sur-le-champ dans la langue du destinataire.

因此，在战斗这一阶段，翻译们参加了，一支敏捷、轻便队伍，栖息在奇怪小坐浴盆上，小跑着来来跑去，匆匆忙忙地捡起每一个侮辱性话，并立即将其翻译成收件人语言。