Le joug anglais s’était trop pesamment peut-être alourdi sur les populations indoues. Le prince Dakkar emprunta la voix des mécontents.

也许是英国对印度的奴榨太重了，群众纷纷对英国殖民者表示不满，这给达卡王子带来了有利的条件。

Or, ces Polonais âgés se souviennent parfaitement du joug soviétique, donc russe.

然而，这些老波兰人清楚地记得苏联的枷锁， 因此也记得俄罗斯的枷锁。

L'un d'eux accoudé près du parebrise met en joug le conducteur.

其中一个靠在挡风玻璃附近，使驾驶员陷入枷锁。

Voulez-vous retourner sous le joug de Moscou ? Voulez-vous aller vers l’Europe ?

你想回到莫斯科的枷锁吗？你想去欧洲吗？

Avec lui, il ira à Cuba pour libérer l’île du joug américain par les armes.

与他一起，他将前往古巴，用武器将该岛从美国的枷锁中解放出来。

José Arcadio avait baissé la crête sous le joug du mariage.

何塞·阿尔卡奥在婚姻的枷锁下放下了他的徽章。

Une vie en suspens, sous le joug des talibans et de leurs interdictions.

- 在塔利班的枷锁他们的禁令下，生活被搁置。

Au 16e siècle, celui-ci libère la ville du joug des Espagnols et prend le pouvoir.

16 世纪，他将这座城市从西班牙人的枷锁中解放出来并掌权。

Et ça, ça renvoie, si vous voulez, à l'Ifriqiya, c'est-à-dire la province d'Afrique tombée sous le joug des musulmans, donc, au VIIe siècle.

你可以理解为，它指的是Ifriqiya，也就是，在公元七世纪，非洲的一个省处于穆斯林的统治之下。

À gauche, le parti socialiste est en train de sortir du joug de LFI, après plusieurs années de vassalisation.

在左翼， 社会党正在摆脱LFI的控制，结束了多年的附庸状态。

Comme les Nains devaient naître à l'époque où Melkor faisait peser son joug, Aulë leur avait donné une grande endurance.

由于矮人出生时 Melkor 是国王，Aulë 给了他们强大的耐。

Ils sont eux aussi soupçonnés d'avoir mis en joug, c'est-à-dire pointé leurs faux pistolets sur deux enseignants au début du mois.

他们还被怀疑有枷锁，也就是说本月早些时候将他们的假手枪对准了两名老师。

Mais je vous le dis, une foule d'individus sous le joug d'un régime strict peut faire preuve, une fois réunie, d'une grande sagesse !

其实在严格纪律约束下的大量的人，合为一个整体后也能产生伟大的智慧！”

Même si les Anglais remportent la victoire de Trafalgar, les Russes et les Autrichiens subissent une lourde défaite à Austerlitz et l'Espagne tombe sous le joug des Français.

尽管英国人取得Trafalgar战的胜利，俄国人奥地利人会在Austerlitz遭受惨败，而西班牙则落入法国人的枷锁中。

Les fiers animaux frémissaient sous la petite main de l’enfant et faisaient grincer les jougs et les courroies liés à leur front, en imprimant au timon de violentes secousses.

傲岸的牲口在孩子的小手下战栗，使牛轭系在额顶上的皮带轧轧作响，辕木也猛烈颤动。

Oui, monsieur. Mais renoncer à reprendre cet insupportable joug de la terre, que les hommes croient être la liberté, n’est peut-être pas aussi pénible que vous le pensez !

“是的，先生。不过，这只是使你摆脱那些令人无法忍受的世俗枷锁，可是人们却认为那种束缚是一种自由！或许，抛弃那种世俗的束缚并没有你们认为的那样痛苦！”

En effet, après avoir passé quatre années sous le joug de l'ennemi et la loi des collaborateurs, nombre de français estiment qu'ils peuvent - et se doivent - de régler leurs comptes.

毕竟，在敌人合作者的统治下度过了四年之后，许多法国人认为他们可以 - 也应该 - 解决他们的问题。

Leur sort s'améliora, ici et là sur les côtes occidentales, les forêts incultes reculèrent et les Humains secouèrent le joug des créatures de Morgoth et oublièrent leur terreur de la nuit.

他们的命运有所改善，在西海岸到处都是，未开垦的森林退去，人类摆脱了魔苟斯生物的枷锁，忘记了他们对夜晚的恐惧。

Il y a aussi la propagande qui est vraiment massive et qui va dans ce sens qui entretient ce sentiment d'injustice à l'égard de la Russie, à l'égard de l'URSS même, le pays libérateur du joug fasciste pour l'Europe orientale et centrale.

还有宣传，它确实是大规模的，并且朝着这个方向发展保持这种对俄罗斯的不公正感，对苏联本身，将国家从东欧中欧的法西斯枷锁。

Il mettra un joug de fer sur ton cou, jusqu'à ce qu'il t'ait détruit.