Mais aussi, parce qu’il n’avait pas de principes (dans le sens de ma grand’mère), il n’avait pas à proprement parler d’intransigeance.

但是，也正由于他如外祖母所说没有原则，也就无所谓坚持了。

L'envers du décor, c'est son intransigeance.

- 另一方面是他的顽固态度。

Promettre l'intransigeance pour effrayer les délinquants ou les migrants illégaux.

承诺唬罪犯或非法移民。

Mais elle avait dû s'incliner devant l'intransigeance de la mort.

但她得向死亡的顽固低头。

Dans les rues de Kiev, les Ukrainiens comptent sur l'intransigeance des leaders européens à l'égard de Moscou.

- 在基辅街头，乌克兰人指望欧洲领导人对莫斯科的。

Sa sévérité, son exigence et son intransigeance impressionnent les élèves.

他的严厉、高标准和给学生们留下了深刻的印象。

Dans ce contexte, l'exigence européenne sera perçue comme de l'intransigeance. Et les demandes de garanties comme des arguties.

在此背景下，欧洲的要求将被视为，而其提出的保障请求则会被看作是无理取闹。

L'intransigeance face à un membre d'un groupe terroriste en grève de la faim fait partie de leur posture sécuritaire.

面对绝食抗议的恐怖组织成员毫是他们安全姿态的一部分。

Il n’en restait plus qu’un seul dans cette université, un professeur dont la rare intransigeance lui avait valu l’honneur d’être le dernier convoqué en séance de critique publique.

在这所大学中可能只剩下一个，他由于自己的珍稀而被留到批判大会最后出场。

Continuité aussi sur le Proche-Orient. Biden a souvent été irrité par l'intransigeance du Premier ministre Netanyahu, mais il a apporté un soutien sans faille à Israël, un pays qu'il connaît bien.

中东地区也有连续性。拜登经常因内塔尼亚胡总理的顽固化而感到愤怒，但他对色列这个他熟悉的国家提供了坚定移的支持。

Le président François Hollande a rappelé que l'intervention de la France en Centrafrique repose sur trois principes : " l'interposition" entre les belligérants, " l'impartialité" et " l'intransigeance à l'égard des violences" .

弗朗索瓦·奥朗德总统回顾说，法国对中非共和国的干预基于三项原则：" 交战各方之间的" 干预" 、" 偏倚" 和" 对暴力的" 。

Emmanuel Macron défend l'intransigeance de la France face aux putschistes, Mais confronté à la remise en cause de sa politique en Afrique, le président français a bien dû reconnaître l'échec diplomatique et culturel de Paris dans la région du Sahel.

埃马纽埃尔·马克龙为法国对叛乱分子的态度辩护，但面对对其非洲政策的质疑，法国总统得承认巴黎在萨赫勒地区的外交和文化失败。

Mais l'intransigeance des frugaux finit par pousser Angela Merkel et Emmanuel Marcon à claquer la porte.

Son intransigeance et sa détermination insufflent de l'espoir à de nombreux roumains pour qui elle est une véritable héroïne.

Mais au soir du premier jour, l'intransigeance des pays frugaux et du Néerlandais Mark Rutte avait complètement plombé l'ambiance.

Des millions de Français défilaient dans les rues contre le plan Juppé, Premier ministre dont la normalienne suffisance subjuguait ma belle-mère. « Nous ne le méritons pas » , répétait-elle en voyant les vagues de mécontentement se briser sur son intransigeance.