Ces violents bombardements se sont poursuivis par intermittence pendant une semaine.

我们的星所遭到的残酷轰炸断断续续持续了一个星期。

Même si elle n'est branchée sur rien, l'ampoule s'allume par intermittence!

即使不插电，灯泡也会断断续续亮起来!

C’était une de ces intermittences, fréquentes dans les combats nocturnes, qui sont toujours suivies d’un redoublement d’acharnement.

夜战中常有这种暂的休止，后面跟着来的却总倍加猛烈的进攻。

Le vent m'apporte par intermittence une petite sonnerie solitaire, qui vient de loin.

风断断续续给我带来一点孤零零的铃声，从远方传来的。

Les lacs se réduisent, les marécages disparaissent, et les rivières coulent désormais par intermittence, ce qui fait que la parenthèse humide se referme.

湖泊减少，沼泽消失，河流断断续续流动，导致潮湿代的结束。

L'île de Kauai, par intermittence, est aussi l'un des lieux les plus pluvieux sur Terre.

可爱岛，间歇性，也上雨量最多的方之一。

Une de ces intermittences, un de ces vagues frémissements d’espérance traversa subitement, à l’instant le plus inattendu, la barricade de la Chanvrerie.

在这断续期间，突然一个模糊的希望颤动着，在意想不到的过麻厂街的街垒。

Branché depuis plusieurs mois, il le reconnaît, le monde est à portée de clics, enfin, par intermittence.

插上几个月，他认出来了，这个世界就在一个点击之外，嗯，断断续续。

Enfin le mot a une vraie histoire littéraire magnifique, grâce à Marcel Proust, avec les intermittences du cœur.

最后，这个词有了真正宏伟的文学史，多亏了马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust），具有心灵的间歇性。

Les clôtures barbelées ne seront pas construites sur toute cette ligne, mais par intermittence, sur les points de passage les plus sensibles.

带刺铁丝网不会沿着整条线路建造，而断断续续在最敏感的交叉点建造。

On eût dit que quelque machiniste dirigeait à son gré les intermittences de ces sources. Les eaux et les vapeurs, confondues dans l’air, s’irisaient aux rayons du soleil.

人们简直以为有机械师在任意调节着这些泉水，使它们或喷或止，此起彼落。水和蒸汽在空中混成一片，在太阳光下发出五颜六色的虹光。

Il avait l’impression d’avoir repris quelques forces et, bien que sa poitrine fût encore douloureuse par intermittence, il avait cette fois la certitude que ses blessures étaient effectivement légères.

感到精力恢复了一些，虽然胸部的疼痛隐现，但他在感觉上已经确信自己确实伤得不重。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘世的幸福之外，还有一种更伟大的幸福；尘世的情爱之上，还有一种更伟大的博爱，无边无际，没完没了，而且不断增长！

Elle le revoyait, elle l’entendait, elle l’entourait de ses deux bras ; et des battements de cœur, qui la frappaient sous la poitrine comme à grands coups de bélier, s’accéléraient l’un après l’autre, à intermittences inégales.

她仿佛又看见了他，听见他在说话，她用胳膊把他抱住；她的心在胸脯跳动，就像撞锤在攻城门一样，左一锤，右一锤，越撞越快。

Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu’au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d’assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.

这种持续的痛苦一直延续到第二天早上，我一点也不清楚什么原因。接着玛格丽特迷迷糊糊睡着了。她已有两个晚上没有好好睡觉了。这次休息的间也不长。

Où pouvait-elle être ? Il envoya Félicité chez Homais, chez M. Tuvache, chez Lheureux, au Lion d’or, partout ; et, dans les intermittences de son angoisse, il voyait sa considération anéantie, leur fortune perdue, l’avenir de Berthe brisé !

她可能到什么方去呢？他打发费莉西去奥默家，杜瓦施先生家，勒合店里，金狮旅店，哪里也行不到；他一阵阵心急如焚，看到自己名誉扫，财产丧失，贝尔特的前途无望！

Perdu entre ces débris, de minuscules éclats de verre ou de mica jettent par intermittence des feux légers.