Voilà un mot abstrait et institutionnel, mais il recouvre une belle réalité internationale.

Francophonie这个词很抽象，很有体制，但它涵盖了国际现实。

Ils sont aussi, il faut bien le dire, parfois indigestes et plutôt institutionnels.

必须说，它们有时也难以消化，而且相当制度化。

Mais à part ça, est ce qu'il se passe beaucoup de choses au niveau social ou institutionnel ?

但是，除此之外，社会或制度方面发生了很多事情吗？

« Bon maintenant c'est fini, on en a ras le bol de l'institutionnel, c'est fini pour très longtemps. »

“好了，现在结束了，们厌倦了制度，很久之后都不会再发生了。”

Et elle prend bien sûr plusieurs formes, dont certaines très institutionnelles.

当然它有多，其中一些是非常制度化的。

Et le pays s’engage dans de nombreuses réformes institutionnelles également.

该国也在行许多制度改革。

Nous n'avons pas pu établir avec certitude une responsabilité institutionnelle de leur part.

们无法确定他们的机构责任。

Les investisseurs institutionnel et personnels ne seront pas autorisés à se prêter leurs comptes.

机构和个人投资者将不允许其账户贷款。

A l'extrême droite, M.Le Pen estime que nous sommes dans une crise institutionnelle sans précédent.

- 极右翼勒庞先生认为们正处于前所未有的制度危机。

La seule force institutionnelle encore présente à Paris à ce moment-là, c'est la garde nationale.

当时巴黎唯一仍然存在的机构力量是国民警卫队。

L'UE sort lentement de la crise économique et doit faire face à des changements institutionnels majeurs.

欧盟正在慢慢摆脱经济危机，并面临重大的制度变革。

Nous avons, devant nous, 2 années pour dialoguer et imaginer l'avenir, et pas seulement l'avenir institutionnel.

们面前还有两年时间行对话和设想未来，而不仅仅是体制的未来。

Leurs cibles: les médias ou les sites institutionnels qui évoquent le dérèglement climatique.

他们的目标：引发气候变化的媒体或机构网站。

Il ne propose d'autre issue que le blocage du pays et le chaos institutionnel.

他提出的解决办法除了导致国家封锁和体制混乱之外，没有其他选择。

Dans de nombreuses situations, les barrières à l'accélération de la réduction des émissions sont d'ordre administratives ou institutionnelles.

在许多情况下，加速减排的障碍是行政或制度性的。

Il sort de son rôle institutionnel pour tenter d'obtenir un accord politique, au moins sur une méthode.

他正在走出自己的机构角色， 试图达成政治协议，至少在一方法上。

Ça, c'est une question de sémantique, puisque beaucoup de vocables pourraient coller crise institutionnelle, crise politique, crise de régime.

这属于语义问题，因为许多术语都可以贴这情况，比如机构危机、政治危机、体制危机。

Côté institutionnel, le PS rallie l'idée chère à J.-L. Mélenchon d'instaurer la VIe République et le référendum d'initiative citoyenne.

- 会把你叫去。- 1.72米为140公斤。

L'explication officielle c'est qu'il a dans l'idée de se mettre le pied à l'étrier en matière de réformes institutionnelles.

官方解释是， 他想在制度改革方面迈出第一步。

Retour à la case départ, nouveau Premier ministre, nouveau brouillard à la fois politique et institutionnel.

回到起点，新总理，政治和制度上的新迷雾。