Mais alors, comment piéger ces particules insaisissables ?

那么，如何捕捉这些几乎无法探测的粒子呢？

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不过，她自己也抓不准的苦恼，怎么得清楚？这种苦恼像云一样变化莫测，像风一样使晕头转向，她觉得无法表达。

De ses lèvres s’échappaient parfois des mots presque insaisissables, qui se rapportaient à divers incidents de son étrange existence.

他不时喃喃地呓语，的都是复杂的经历中所遇到的事情。

Je pense qu'elles sont insaisissables, alors du coup, c'est impossible de répondre.

我认为这些是难捉摸的，因此，回答这个问题是不可能的。

Ou avoir même ce côté un peu secret, caché, mais toujours avec cette note insaisissable.

或者甚至有秘密，隐藏的一面，且总是有难捉摸的一面。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术的曾经那是浮动的小岛，是不可捉摸的暗礁，不过，这种假设, 现在全被推翻了。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽然我把耳朵贴近我靠着的岩石，我好象听到几个字的声音，模糊、不清、遥远。

Sa mission est simple: enquêter sur les berges du lac, et débusquer l'insaisissable animal.

调查湖岸，追踪这种难捉摸的动物。

Dans son incomplétude et dans ses aspects les plus récalcitrants, les plus insaisissables.

在它的不最顽固、最难捉摸的方面。

Surnommé " La Puce" , il paraît insaisissable balle au pied.

绰号“La Puce”的他似乎难捉摸脚下的球。

A chaque fois, le même assassin casqué sur son scooter, insaisissable.

每一次，同一个刺客都戴着头盔，在他的摩托车上，难捉摸。

Dès la fin du 11e siècle, ces nizarites se taillent une réputation de tueurs insaisissables.

到11世纪末，这些尼扎里特已经难捉摸的杀手而闻名。

C'est toi qui cours à ma rencontre, insaisissable guerrier !

是你跑来迎接我，难捉摸的战士！

Leur ennemi est invisible, insaisissable, mais ils ne le connaissent que trop bien : il s'agit de la peste bubonique.

他们的敌无形且难捉摸，但他们非常清楚：这是腺鼠疫。

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d'aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不过，她自己也抓不准的苦恼，怎么得清楚？这种苦恼像云一样变化莫测，像风一样使晕头转向，她觉得无法表达。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面这个难捉摸的敌，美国转而发动了，一场基于搜索有计划地摧毁敌的消耗战。

Il raccrocha sans dire un mot, mais la distance infinie de cette voix insaisissable brisa ses espérances.

他一言不发地挂断了电话，但那难捉摸的声音的无限距离让他的希望破灭了。

On peut donc parfois être étonnés de voir ce décalage entre le déterminisme de la fonction auxiliaire et l'imagination presque insaisissable de la fonction dominante.

因此我们有时候会被惊讶到辅助功能的决定论主宰功能捉摸不透的想象之间的差距。

La Vierge demeure insaisissable, mourant sans meurtre, se pâmant, se retirant dans son avenir, au-delà de tout possible, promis à l'anticipation.

圣母仍然难捉摸， 在没有谋杀的情况下死去，昏迷，退缩到她的未来，超越所有可能性， 承诺期待。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她的笑声所表达的另一层思想，另一层更难捉摸的思想，这是多么痛苦的事。