Le temps que mon thé infuse, je vais me préparer des tartines.

在我泡茶的时间里，我去准备面包片。

Progressistes et réactionnaires se font plus que jamais face et forcément ça infuse dans bon nombre de séries.

进步派和反动派比以往任何时候更加直面冲突，不可避免地注入到了许多电视剧中。

La catastrophe infuse même les arts.

难甚至影响了艺术。

Et surtout, il faut que les légumes infusent dans l'eau.

最重的是，汤汁必须淹没蔬菜。

J'aime bien que ça s'infuse doucement.

我喜欢让它慢慢渗透。

Un beau témoignage à offrir à tous ceux qui n'ont pas la science infuse.

对于所有没有知识天赋的人来说，是一个美好的见证。

En fait, il faut que je le lance direct parce que il faut que ça infuse pas mal de temps.

事实上，我必须立即开始，因为它需注入相当长的一段时间。

J'ai une certaine expertise dans le domaine, mais, encore une fois, je n'ai pas la science infuse et je ne pense pas connaître la vérité.

我在个领域有一些专业知识，但是，同样，我没有与生俱来的学问，我不认为我知道真相。

« chaque tribu gauloise était principalement composée d’un chef, d’un barde et d’un druide, et ces derniers possédaient à eux seuls la science infuse » .

“每个高卢部落由一位长官，一位诗人和一位德落伊教祭司，且只有些人拥有科学天赋”。

Et puis, on peut aussi ne pas utiliser la première eau dans laquelle infuse le thé et laisser le thé infuser plusieurs fois.

然后，也可以不使用第一次泡茶的水，让茶泡几次。

Et quand on dit qu'une des connaissances est infuse, ça veut dire qu'on a acquis toutes les connaissances possibles sans devoir travailler, sans devoir les apprendre.

当我们说“'une des connaissances est infuse”时，话意为不用功、不学习就获得了所有知识。

Ensuite, je mélange mes noix de pécan dans la cuisson avec la crème pour que ça infuse, pour qu'on ait bien les goûts.

然后，我将山核桃加入奶油中煮，让味道充分融合。

D'autant que son appel à la démission infuse, en témoigne selon lui de la sortie du maire LR de Meaux Jean-François Copé sur franceinfo.

特别是因为他求辞职的呼声被注入，LR 莫城市长 Jean-François Copé 在 franceinfo 上的曝光就证明了一点。

Mais quelle que soit la personnalité de celui qui est ministre des Outre-mer, il n'a pas la science infuse face à un cyclone qui dévaste Mayotte.

但无论谁担任海外部长，面对摧毁马约特的气旋， 他不会无所不知。

Alors là on évite de faire bouillir, les herbes il faut toujours les mettre au dernier moment pour garder toute la saveur que ça infuse dans le bouillon.

因此，我们避免它煮沸了，香辛蔬菜必须始终在最后一刻放入，以保持其在肉汤中注入的所有风味。

Toute la vie maritime, tout dans la vie maritime, S'infuse dans mon sang toute cette subtile séduction, Et indéfiniment je me plonge en pensée dans les voyages, Ah !

所有的海洋生活， 海洋生活中的一切，注入了我的血液中， 所有些微妙的诱惑，我无限期地沉浸在旅行中，啊！

Quand on dit « avoir la science infuse » , c'est quelque chose d'ironique, c'est-à-dire quand on dit ça d'une personne, on se moque un peu d'elle et on sait que ce n'est pas le cas.

当我们说“avoir la science infuse”时，含有讽刺的意味，也就是说当我们对某人说话时，我们在嘲笑他，我们知道事实不是样的。

Alors, apprenez chaque jour, lisez, ouvrez-vous, soyez curieux, ne soyez jamais sûr à 100 % ; soyez conscient du fait que plus on sait, moins on affirme et surtout, ne pensez pas avoir la science infuse.

那么，请大家每天学习吧，阅读，打开自己的心扉，充满好奇心，不100%肯定；意识到：懂得越多，肯定得越少；特别是，不觉得自己生来就什么懂。

Quand je parle de certains sujets, je vais d'abord demander conseil à mes proches parce que je sais que je n'ai pas la science infuse. Du coup, quand je parle d'un sujet, d'abord je m'informe.