Vous le trouvez inexorable, mais toute la monarchie, monsieur ?

您认为那是伤天害理一年，就整个专制政体来说呢，先生？

Combien de fois la vérité, inexorable, lui avait-elle mis le genou sur la poitrine !

多少次，这个不可逃避真理，用膝盖压住他胸膛！

Les quatre lignes s’y dessinaient avec une netteté inexorable. Cette fois ce n’était pas un mirage.

几行字在镜子里毫不留情地显得清清楚楚，这一下可不能再认为是错觉了。

Morrel ne disait pas une parole : qu’aurait-il pu dire qui ajoutât à l’inexorable arrêt des chiffres !

莫雷尔一言不发。他还能说些什么呢？在这样一个绝望数字面前，还要什么解释呢？

D'autres ont choisi de surélever leurs affaires face à une montée des eaux inexorable et peut-être exceptionnelle.

- 其他则选择在水位不可阻挡且可能异常上升情况下提升业务水平。

Ici, c'est la ligne de front, mais l'avancée des Ukrainiens semble inexorable.

这是前，，前进似乎是不可阻挡。

Mais que faire contre les inexorables lances des chevaliers ?

是，面对骑士们无情长矛，该怎么办呢？

MM : Dans le reste de l'actualité, les Talibans qui poursuivent leur inexorable percée en Afghanistan.

MM：在其余新闻中，塔利班继续在阿富汗取得不可阻挡突破。

En 10 ans, 22 maisons du quartier ont été détruites par l'avancée inexorable de la mer.

- 10 年间，附近 22 栋房屋被无情海水冲毁。

La situation de tous, dans cette heure fatale et dans ce lieu inexorable, avait comme résultante et comme sommet la mélancolie suprême d’Enjolras.

众处境，在这致命时刻和这严正无私地方，是使安灼拉无比忧郁最大缘由。

Leurs moteurs à fusion opéraient à puissance maximale, mais cela ne suffisait pas à les prémunir de leur chute inexorable vers la surface bidimensionnelle.

它们聚变发动机都开到最大功率，仍在跌向二维三维空间中向着平面无助地坠落。

– Revenons à l’explication que vous me demandiez. Où en étions-nous ? Que me disiez-vous ? que 93 a été inexorable ?

“让我们回到您刚才向我要求解释方面去吧。我们刚才谈到什么地方了？您刚才说是… … 您说九三年伤天害理吗？”

Symboliquement, les autorités ont choisi Délos pour illustrer la montée inexorable de la Méditerranée en disposant un orchestre dans l'agora du sanctuaire d'Apollon qui sera noyé.

具有象征意义是，当局选择了提洛岛，通过在将被淹死阿波罗圣殿集市中放置一支管弦乐队来说明地中海不可阻挡崛起。

Le déjeuner fut prometteur, à cause de ce qui l'avait motivé, bien sûr, mais surtout parce qu'il lui avait montré que cette demande inexorable serait bien accueillie.

这顿午餐很有希望，当然是因为是什么激励了他，最重要是因为它向他表明，这个无情要求会得到很好接受。

Au sud s'étendait une zone de bourbiers recouverts d'une couche de végétation inexorable, puis le vaste univers du grand marigot qui, de l'aveu des gitans, ne connaissait pas de limites.

南边是一片泥潭，上面覆盖着一层无情植被，然后是广阔死水宇宙，根据吉普赛说法，这片水域是无止境。

Mais à l'époque, les scientifiques n'ont pas conscience d'un événement global et penchent pour d'autres explications: la colère divine, la déforestation, déjà bien avancée à l'époque, ou un refroidissement de la Terre inexorable.

当时，科学家们并没有意识到这是一个全球性事件，而是倾向于其他解释：上帝愤怒、当时已经很严重森林砍伐，或者地球不可避免变冷。

Valentine s’était approchée, ou plutôt avait approché ses lèvres de la grille, et ses paroles glissaient, avec son souffle parfumé, jusqu’aux lèvres de Morrel, qui collait sa bouche de l’autre côté de la froide et inexorable clôture.

瓦朗蒂娜走过一点，把她嘴唇几乎凑到铁门上，几乎碰到莫雷尔嘴唇，因为莫雷尔脸紧紧地贴在又冷又硬铁栅那一边。

Pire encore : les espaces de sa mémoire où les souvenirs du mort parvenaient à s'apaiser étaient peu à peu et de façon inexorable occupés par le champ de marguerites où elle avait enseveli ceux de Florentino Ariza.

更糟糕是，她对死者记忆得以平静下来空间逐渐无情地被她埋葬弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 雏菊田占据。

Il donna de grands coups de baguette sur le tableau de bord et le pare-brise, mais la voiture poursuivit sa descente inexorable.

Alors pourquoi sommes-nous tellement attachés au droit d'hériter et, face à la montée inexorable des inégalités, est-il temps d'adopter un autre modèle ?