Des raisons de votre amitié si improbable ?

你们令人费解的友谊，以及友谊后面的缘由。

Il surgit dans les endroits les plus improbables.

人们在一些出乎意料的地方也发现了这一涂鸦。

Donc ça c'est une expression qui veut dire que c'était improbable, que ce n'était pas vraisemblable.

所以这是一种表达方式，意味着它是不可能的，它不真实。

Ces fils leur servent - aussi improbable que cela paraît - à voler.

这些线是用来飞行的——尽管看起来不太可能。

C’est que... ce n’est pas facile à dire, c’est tellement improbable.

“那是… … 实在不好说出口，这件事根本不可能。”

Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密的人海一望无际，汪淼致估计了一下数量。

Les mains, leurs doigts sont souvent trop nombreux ou pliés de manière improbable.

手，他们的手指经常数量过或以不可能的样子弯曲。

Pour ça, il a trouvé un improbable manager : Léo Taxil.

为此，它找到了一位意想不到的经理人：莱奥·塔西尔。

On peut rendre cela extrêmement improbable, mais il sera toujours possible pour un hacker acharné de désanonymiser ponctuellement un identifiant.

我们可以使这种情况极不可能发生，但是一个狂躁的黑客将这些标识符完全去匿名化，也是可能的。

Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité. Avez-vous d'autres explications ?

“如果其他可能都被排除，剩下的一种无离奇也是真的，你们还能想出别的解释吗？”

Comment on fait pour trouver une petite adresse un peu improbable ?

您如何找到一个不太可能的小地址？

Donc il me sort des doses sur des trucs complètement improbables.

所以他会告诉我一些完全不可能的事情。

Il était donc hautement improbable qu'il trouve la description de ses symptômes dans Indispositions et affections magiques les plus communes.

所以几乎没有可能在普通魔病科那里找到列出的疼痛症状。

Et pourtant, on n'a aucun mal à croire ce personnage improbable, car il est en réalité issu d'un stéréotype classique.

然而，我们却毫无防备地相信这个不可信的角色，因为它实际上源自一个经典的刻板印象。

Cela rend un peu plus improbable la formation d'un gouvernement d'union nationale.

这使得组建民族团结政府的可能性更。

Dans le centre-ville, c'est aussi un improbable atelier.

- 在市中心，它也是一个不太可能的车间。

Je déclare ouvert le concours de la photo la plus improbable.

我宣布开放最不可能的照片的比赛。

Une rencontre improbable entre un intellectuel bourgeois et une guérisseuse gouailleuse.

- 资产阶级知识分子和厚颜无​​耻的治疗师之间不可思议的相遇。

C'est improbable qu'il y ait des ex aequo?

- 是不是不太可能出现平局？

On y trouve presque tout, des choses essentielles et les plus improbables.

你几乎可以在那里找到所有东西，从最基本的和最不可能的东西。