C’est l’esclavage même que vous nous imposez.

“您正向我们施加奴隶制。”

Elle a réussi à s'imposer dans un domaine très masculin.

她成功地在一个非常男性化的领域中站稳了脚跟。

Prête à recevoir nos invités avec la distinction qui s'impose.

“等着亲切地欢迎他们光临。”

Et certainement, très prochainement, ces véhicules autonomes s'imposeront dans tous les pays.

当然了，这些自动驾驶汽车快就会盛行于所有国家。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的游戏。

Ils avaient rapidement compris qu'ils n'avaient plus aucune légitimité pour leur imposer cette éducation.

所以这时他们也明白，自己再也没有资对孩子进行那种教育了。

Mais vers la fin du Moyen-Âge, c'est le système décimal qui a commencé à s'imposer.

但中世纪末，开始盛行十进制。

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答，意，“我已命令这些叫花子不要出声。”

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济的规则规定这样。

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有约束力。

'OK, là tu vois, elle impose le style ! '

好了，现在你看到了，她的风影响了我!

Non, non, non, parle en latin populaire qui s'impose peu à peu dans toute la région.

不，不，不，用流行的拉丁语说话，这种拉丁语在整个地区逐渐普及。

Fini le temps où il était obligé d'observer scrupuleusement les règles stupides imposées par les Dursley.

那些被迫去服从杜斯利家的条条规则的日子过去了，他不会按达利的食谱进食。

(narrateur): Le caribou est une bête intimidante qui impose le respect.

（旁白）： 驯鹿是一种令人心生敬畏的野兽。

Mais la propagande impose sa propre vision du travail.

但宣传强加了他自己对工作愿景。

Non, je dois pas lui imposer, je dois comprendre.

不，我不应该强迫，我应该去理解。

Elle nous mobilise et nous imposera de prendre des décisions.

这场战争让我们动员起来，并迫使我们做出决定。

L’école primaire imposée à tous, l’école secondaire offerte à tous, c’est là la loi.

要强迫接受初等教育，中学要向大家开放，这就是法律。

La spécialité s'impose rapidement dans toutes les tavernes bavaroises.

这一色菜快就在巴伐利亚所有的小酒馆中站稳了脚跟。

Imposez les mains, répéta le curé en faisant un geste.

“把双手放在。”本堂神甫重复，同时做一个放的动作。