Il se dit prêt à en endosser l'impopularité.

他说他准备承认它受欢。

Il se dit prêt à assumer l'impopularité d'une réforme nécessaire.

他说他已经准备好承担必要改革受欢后果。

Un anniversaire célébré dans la discrétion, alors que le chef de l’Etat atteint de nouveau des records d’impopularité.

ES：慎重庆祝一周年，而元首再次创下受欢记。

De ce point de vue, l'impopularité record d'Emmanuel Macron rend sa fréquentation radioactive et l'équation encore plus difficile.

从这个角度来看，埃马纽埃尔·马克龙 （Emmanuel Macron） 创纪受欢使他性关联和方程式变得更加困难。

François Hollande est tombé à 26% d'opinions favorables, il franchit un record historique d'impopularité pour un président de la République.

弗朗索瓦·奥朗德支持率已经跌至26%，他跨越了共和国总统受欢历史纪。

Soit comme pour la plupart de ses prédécesseurs, notamment Nicolas Sarkozy ou François Hollande, qui battaient déjà des records d'impopularité.

就像他大多数前任一样，尤其是尼古拉·萨科齐和弗朗索瓦·奥朗德，他们受欢程度早已创下纪。

E.Macron a une conviction: réformer les retraites était indispensable, et il est prêt, dit-il, à endosser l'impopularité qui va avec.

E.Macron 有一个信念：改革养老金是必可少，他说，他已经准备好认可随之而来受欢。

L'occasion pour le numéro 1 du parti au pouvoir, Harlem Desir, de soutenir le gouvernement et le président Hollande, malgré leur impopularité.

执政党头号人物哈莱姆·德西尔（Harlem Desir）有机会支持政府和奥朗德总统，尽管他们受欢。

Réagissant à l'impopularité grandissante du chef de l'Etat, Marine le Pen a demandé, lors d'une réunion de son parti, une dissolution de l'Assemblée Nationale.

针对国家元首越来越受欢，玛丽娜·勒庞在她政党会议上要求解散国民议会。

L'entourage du chef de l'État, prêt à assumer l'impopularité, ouvre quand même une porte aux syndicats. Emmanuel Macron les verra à l'Élysée, probablement après la décision du Conseil constitutionnel attendu le 14 avril. Julien Chavanne, Pékin, RFI.

国家元首随行人员准备承担受欢风险，但仍为工会打开了大门。埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 可能会在宪法委员会预计于 4 月 14 日做出决定后，在爱丽舍宫与他们会面。 Julien Chavanne，北京，RFI。

Chétif, vengeance, pauvre sarcasme, des impopularités de la veille à l'impopularité de demain, dira Hugo.

Il assure que son impopularité et les protestations ne l'empêcheront pas d'avancer.

Alice, cette impopularité grandissante de Benjamin Netanyahou peut-elle impliquer des changements politiques en Israël?

Sur ces réformes-là très précises, il n'y a pas de raison de postuler que c'est un risque d'impopularité.