HSBC compte faire appel. Le groupe estime que la décision est dénuée de tout fondement juridique et que la caution est imméritée et excessive.

汇丰拟提出上诉。专家组认，该有法律依据，这种保证是不值得和过分。

J’ai vu, Monsieur, dit l’Anglais, qu’il vous était arrivé un nouveau malheur immérité comme les autres, et cela m’a confirmé dans le désir que j’ai de vous être agréable.

“我都清楚了，”英国人答道，“一场新灾难又降临到了您身上，而这只能增加我您效劳愿望。”

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时饭还差一小时时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外摊鸡蛋和受之不当炖牛肉。

Elle était trois fois furieuse : à cause de la situation imméritée dans laquelle elle se trouvait, à cause de la conduite libertine d'Hildebranda et parce qu'elle était certaine que le cocher tournait en rond afin de retarder leur arrivée.

她有三次愤怒：因她发现自己处于不该有境地，因希尔德布兰达放荡行，因她确信马车夫在兜圈子，以拖延他们到来。

Et après tant d'années d'efforts désintéressés, ça ne lui sembla en rien immérité.