Outre l'hommage rendu au travail des hydrographes, cette célébration annuelle permettra de promouvoir une branche scientifique restée trop longtemps discrète.

这一纪念日除了对水文者的予肯定外，还将有助于彰显长期以来默默无闻的一个科学领域。

L'Organisation a aussi conclu un accord avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Académie maritime internationale de Trieste (Italie) pour coordonner la formation des hydrographes des pays en développement.

该组织还与国际海事组织（海事组织）和特利斯特（意大利）的国际海洋学院签订了协定，旨在协调来发展中国家的水文师的培训。

Ces cours sont destinés aux géophysiciens, géologues, hydrographes, géodésiens et autres spécialistes concernés par la préparation des demandes à soumettre à la Commission; tout participant devant être titulaire au moins d'un baccalauréat ou d'un diplôme équivalent.

参加训练课程的应是来地球物理、地质、水文和大地测量学科中的专业，以及参与编写向委会提交的划界案的其。 学至少要有学士或相等学位。

La Division a par ailleurs fourni une assistance à la première réunion de cette conférence et elle continuera de lui apporter son concours pour des activités comme la création d'une base de données géographique, l'établissement de cartes illustratives, l'approvisionnement d'une base de données spécialisée dans les textes législatifs pertinents et l'actualisation d'un fichier d'ingénieurs hydrographes et de géomètres.

该司向该会议的第一次会议提供了协助，并将继续提供协助，例如帮助设计一个地理数据库，制说明图，提供一个相关法律的数据库，并经管一份水文地理和测地学专家名册。

L'Organisation hydrographique internationale encourage la création de bourses d'études pour hydrographes et cartographes marins comme celles qui sont données, par exemple par la Japan International Cooperation Agency, par les services hydrographiques des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la France, de l'Espagne, du Chili, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie.

该组织鼓励设立水文师和海洋制图师的奖学金，如日本国际合机构提供的，以及美利坚合众国、印度、法国、西班牙、智利、意大利、大不列颠及北爱尔兰联合王国和俄罗斯联邦的水文局所提供的奖学金。