Cependant, disons-le, elle n’avait pas été absolument hostile à toutes les formes du progrès.

可是，应当指出，它并没有绝对敌视进步的一切形式。

C'est un environnement particulièrement hostile et difficile d'accès.

这是一个特别恶劣且难以进入的环境。

C’était une terre en fait assez hostile qui était inexploitée en fait.

其实，当时朗德是片比较荒凉的土壤，没有被人们开垦。

Parce qu’un virus infecté d’un sujet vacciné, il se retrouve dans un environnement très hostile.

因为从接种疫苗的对象身上感染的病毒，它处于一个非常不利的环境中。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

某些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

他们主要由敌视阿兹特克人的当人组成。

Il regardait Ludo Verpey avec une expression sévère et hostile.

他居高临审视着卢多·巴格曼，一脸的严肃和厌憎。

Ça crée des tensions et des sentiments hostiles entre les maisons.

“它把学院之间的关系搞得这么紧张。”

Même pour une espèce expansionniste comme la nôtre, Mars est une planète hostile.

即使对于像人类这样崇尚扩张物种来说，火星也是一个充满敌意的星球。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善意或恶意，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。

Et en fait, c’était le seul arbre qui pouvait pousser sur cette terre hostile.

其实，只有松树才能在这片荒凉的土壤上生长。

À partir de 1813, il adhéra ou il applaudit à toutes les manifestations hostiles.

一八一三年②以后，他曾，或鼓掌赞同过各种反抗活动。②一八一三年，拿破仑政权已濒于危殆，英、俄等七国联军节节进逼，国内工商业发生危机，由于缺乏劳动力，又因增加税收，大量征兵，资产阶级开始离贰，人民纷纷逃避兵役，老贵族也乘机阴谋恢复旧王朝。

Il est prouvé qu'elle pourrait résister à l'environnement hostile de l'estomac.

有证据表明，它可以抵御胃部的恶劣环境。

Je n'ai pas été en guerre contre toi, Julia. Absent certes, mais jamais hostile.

“朱莉亚，我从来没跟你作对过。我的确是常不在你身边，但是我对你从来没有敌意。”

Mais elle a besoin de l'aide des siens pour les élever dans ses étendues hostiles.

但是它需要群落里其他成员的帮助，以在这片充满敌意的方把它们抚养长大。

Ce milieu hostile à l'Homme serait pourtant peuplé par plus de 2 millions d'espèces.

尽管如此，这片对人类而言充满敌意的环境，却可能栖息着两百多万种生物。

Devant des forces puissantes et hostiles

校外的仇敌正虎视眈眈。

Pour survivre dans la nature hostile, ils sont obligés de manger des racines et des rats.

为了在充满敌意的荒野中生存，他们被迫吃草根和老鼠。

On assiste même aux débuts d'une implantation coloniale dans un paysage exotique, et parfois hostile.

我们甚至可以看到在其他区和有时敌对的环境中开始殖民的迹象。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

我独自一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，面对着在我身后的这帮顽童。