Avec un artiste qui fait de l'horlogerie, qui s'appelle King Nerd.

与一King Nerd的钟表艺术家合作。

Mais les progrès en horlogerie permettent vite de les aplatir : les boîtes deviennent les fameuses montres à gousset.

但制表业的进步很快就使它们变得落伍：表壳成为著的怀表。

D'autant que l'engouement pour les sciences aux 17e siècle et 18e siècle va carrément faciliter les progrès de l'horlogerie !

特别是因为17世纪和18世纪的科学热潮将促进了制表业的进步！

Bon, on peut penser à une bombe à retardement actionnée par un mécanisme d'horlogerie qui explosera à son terme.

好吧，我们可以想象一颗定时炸弹，它由发条装置激活，在它结束时会爆炸。

Un secteur se pose beaucoup de questions: celui de la banque et du luxe, horlogerie, bijouterie.

一行业提出了许多问题：银行业和奢侈品、制表业、珠宝业。

La Suisse connaît un développement économique durable, et son horlogerie aussi : maintenant, on l'exporte partout, jusqu'à la Cour de l'Empereur de Chine !

瑞士正在经历可持续的经济发展，它的制表业也是如此：它的手表出口到了任何地方，甚至到中国皇帝的宫廷！

La montre n'a pas eu qu'un seul et unique inventeur : en fait, elle découle des avancées technologiques qui ont marqué l'histoire de l'horlogerie toute entière.

手表不止有一发明者：事实上，它源于标志着整制表历史的技术进步。

Louis XVI est un roi éclairé : familier de la philosophie des Lumières, parlant couramment l'anglais c'est aussi un ingénieur dans l'âme qui s'intéresse beaucoup à l'horlogerie et à la serrurerie.

路易十六是一位开明的国王：熟悉启的哲学，英语流利，他还是位工程师，对钟表制作和锁匠工艺都非常感兴趣。

On a affaire à des pièces qui sont de plus en plus délicates, et peu à peu les artisans deviennent des spécialistes qu'on va appeler des horlogers C'est donc l'âge d'or de l'horlogerie.

人们正在处理越来越精致的作品，工匠逐渐成为我们称之为制表师的专家。因此，这是制表业的黄金时代。

Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里的摆钟一小时一小时地报点，它的打簧声音沉重粗浊，这小小的时钟设备像吞下了一口教堂里的大钟。

C'est à Genève que commence vraiment l'histoire de l'horlogerie avec des concours d'horlogers très importants qui après 5 ans d'apprentissage, et un test très sérieux vous donne le fameux grade d'horloger professionnel !

正是在日内瓦，制表的历史真正从比赛开始！

Il y a des papeteries, des tanneries, des distilleries, des huileries, des fabriques d’horlogerie en grand, des fabriques d’acier, des fabriques de cuivre, au moins vingt usines de fer, dont quatre à Lods, à Châtillon, à Audincourt et à Beure qui sont très considérables…

有造纸厂、制革广、蒸馏厂、榨油厂、大规模的钟表制造厂、炼钢厂、炼铜厂，铁工厂就至少有二十，其中四在洛兹、夏蒂荣、奥当库尔和白尔，这些厂都是很大的。’

HORLOGERIE : Face au géant suisse, des entrepreneurs misent sur les savoir-faire de notre pays.

Et dans tous ces exemples, on a bien l’impression qu’il s’agit d’un dispositif, très élaboré, qu’on va déclencher à un moment précis, et qui va se mettre en route comme un mouvement d’horlogerie.