Je reconnais une herse de mon père.

我认得这是我父亲建造闸。

De l'autre côté de la herse.

在闸一边。

Les collègues ont lancé une herse, un dispositif qui permet de crever les pneus.

同事们发射了一个刺胎器，这是一种能够扎破轮胎装置。

Désormais, ces machines découpent au laser des herses anti-tank.

- 在，这些机器激光切割反坦克耙。

La herse antitank n'a plus qu'à être assemblée.

- 反坦克耙只需组装即可。

Entre la herse et le loup, on comprend sans doute mieux pourquoi le harcèlement porte son nom.

在耙子和狼之间，可能更容易理解为什么骚扰以他名字命名。

C'est le cas dans la ville de Lviv, où des entreprises fabriquent désormais des herses antichars et autres armes de défense.

利沃夫市就是这种情况，那里公司在制造反坦克耙和其他防御武器。

Mais si on l'équipe d'une herse et d'une charrue, le cheval sert pour l'agriculture ; et attelé à un charroi, il transporte les marchandises.

但如果它配备了耙和犁，马就可用于农业;如果它被绑在推车上，它就可以运输货物。

À un certain moment, ils se trouvèrent garde contre garde : les pointes des compas étaient fichées dans le sol, comme des herses.

在某个时刻，他们发自己在防守中保持警惕：罗盘尖端像闸一样卡在地上。

Fernanda l'aperçut pour la dernière fois, tâchant de régler son pas sur celui de la novice, alors que venait de se refermer sur elle la herse de fer du cloître.

费尔南达最后一次见到他，试图调整自己步伐以适应这个新手，因为铁闸刚刚向她关闭。

Allez d’ici à Blangy, et de Blangy à Neufchâtel. À Neufchâtel, entrez à l’auberge de la Herse d’Or, donnez le mot d’ordre à l’hôtelier, et vous trouverez comme ici un cheval tout sellé.

“您从这里走到布朗吉，再从布朗吉走到诺夏特尔，到了诺夏特尔，您进入金耙子客店，把暗号告诉店主，您就会像在这里一样，得到一匹鞍具齐备马。”

Meme les avait effectivement signés alors qu'elle se trouvait de l'autre côté de la herse de fer, et l'avait fait avec le même mépris qu'elle s'était laissé conduire jusque-là.

实际上，当她在铁闸一边时，她就签了字，而且这样做时，她所表出轻蔑程度，就像她允许自己被带到那个地步一样。

Leurs méthodes de travail étaient très primitives, ils n'utilisaient aucune herse pour aplanir le sol, se contentant de leurs râteaux ; ni aucune semeuse : les robots enterraient à la main les graines dans le sol.

它们干农活方式都十分原始，没有能拉宽耙，只是用手握小耙一点点地平地；也没有播种机，机器人一手提着一个装种子袋子，一手把种子埋进地里。

À l’origine de la herse, le mot hirpus en langue osque, une langue cousine du latin aujourd’hui disparue mais parlée au centre de la péninsule italienne probablement entre le VIIe siècle avant et le Ier siècle de notre ère.

在耙起源，Osque语言中单词hirpus，拉丁语表亲语言已灭绝，但在意大利半岛中心使用，可能是在公元前七世纪和公元一世纪之间。

Mais il aimait débattre et convaincre, avec humour. C'est peu dire que l'esprit d'aujourd'hui n'est plus le même qu'il y a seulement dix ans : les murailles entre courants de pensée se sont relevées. Ce sont des herses.

但他喜欢辩论和说服，而且很幽默。可以轻描淡写地说，今天精神已不再与十年前相同：思潮之间墙已经竖起。他们是耙子。