À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得国之草供奉起来。

Les premiers menacés, les coraux et les herbiers de Posidonie, ces plantes à fleurs emblématiques de la Méditerranée.

第一个受威胁的是 Posidonia 的珊瑚和海草床，这些是地中海的标志性开花植物。

Comme ce sont des plantes à fleur qui libèrent énormément d'oxygène, les herbiers de posidonie sont des nurseries.

因为它们是开花植物，释放大量的氧气，海草床是培育室。

De même que les forêt d'algues ou encore les herbiers marins.

及藻类森林或海草床。

Sachez qu’un seul kilomètre carré de cet herbier stocke jusqu’à 80000 tonnes de carbone… tout en fournissant de l’oxygène à l’eau.

要知道，这一平方公里的海草就储存了8万吨的碳......同时也为海水提供了氧气。

La roselière, c'est un module biomimétique de l'herbier de posidonie qu'on a conçu pour reproduire les fonctionnalités écologiques d'habitat et de nurserie d'un herbier.

芦苇床是海草草甸的一个仿生模块，其目的是为了再现海草草甸的生境和育苗的生态功能。

Les plus timides trouvent un refuge au cœur de ces herbiers qui peuvent atteindre un âge très avancé de plusieurs dizaines de milliers d’années.

海洋里最腼腆的生物在这些海草的中心处找了庇护所。这些海草可几万年的高龄。

Il galope à cheval dans la campagne avec son chien, part à la chasse, collectionne les pierres et ramasse des plantes qu'il range précieusement dans un herbier.

他带着狗狗在乡下飞奔，他去打猎，收集石头，采摘植株，并小心翼翼地存放在植物标本室里。

Des études montrent que dans les Baléares, on a des herbiers marins, les posidonies, très sensibles aux petites variations de l'environnement et de la salinité.

- 研究表明， 在巴利阿里群岛，们有海草床 Posidonia，它们对环境和盐度的微小变化非常敏感。

D'autres mesures sont prises en mer pour que les bateaux jettent l'ancre dans le sable et pas dans les herbiers de posidonie, ces nurseries à poissons.

- 在海上采取了其他措施，使船只停泊在沙滩上，而不是停在海草床中，这些养鱼场。

« Informatiser les données de l'herbier du Muséum d'histoire naturelle aurait pris cinq cents ans à un chercheur » , explique Marc Pignal, botaniste au Muséum.

“将自然历史博物馆植物标本馆的数据计算机化需要研究人员花五百年的时间，”博物馆的植物学家马克·皮格纳尔 (Marc Pignal) 解释道。

Coraux et herbiers servent de nurseries et de garde-manger à une multitude d'espèces, des poissons, des mollusques ou encore des crustacés, qui servent elles-mêmes de nourriture à d'autres espèces de poissons.

珊瑚和海草是众多物种、鱼类、软体动物甚至甲壳类动物的培育室和储藏室，而它们本身又是其他鱼类的食物。

Dans ces armoires, Marc Janson conserve un herbier de 8 millions de spécimens botaniques.

L'herbier de posidonie aime 38 g par litre.

Dès qu'on dépasse 40 g par litre, l'herbier peut disparaître.

Marc Janson, conservateur de l'herbier national au Musée National d'Histoire Naturelle.

Des herbiers marins typiques du bassin, reportage grand format à marée basse de Célia Quigley.

L'eau est plus claire quand on a des herbiers.

C'est une opération sauvetage des herbiers.

Ici, on aperçoit quelques feuilles d'herbier.