Et on parle musée dans Charlie hebdo!

我们谈论《查理周刊》中的博物馆！

Voilà un Photo hebdo qui met en appétit.

这是张每周照片，可以激发你的食欲。

C'est le Photo hebdo, qui commence avec un petit air de vacances.

这是周刊照片，从点节日始。

Photo hebdo, une semaine d'actualité à travers le monde en quelques clichés.

- 每周照片，世界各地的周新闻几张照片。

Le promoteur de l’hebdo, c’est lui : Tiburce Adagbé.

周刊的发起人是他：Tiburce Adagbé。

De nouvelles manifestations ont eu lieu contre la caricature du prophète Mahomet à la une du Charlie hebdo.

针对《查理周刊》头版上先知穆罕默德的漫画发生了新的抗议活动。

L.Delahousse: Comme chaque vendredi, notre rendez-vous Photo hebdo, une semaine d'actualités à travers le monde en quelques clichés.

- L.Delahousse：就像每个星期五样，我们的每周照片会议，在几张照片中展示来自世界各地的周新闻。

L.Delahousse: C'est l'heure de notre rendez-vous Photo hebdo, une semaine d'actualité à travers le monde en quelques clichés.

- L.Delahousse：我们的每周照片会议时间到了，几张照片中的周全球新闻。

À l'époque, on cherchait une nouvelle série pour lancer un hebdo pour la jeunesse, le journal Pilote, c'est ainsi qu'elle est la bande dessinée Astérix.

当时，我们正在寻找个新系列，为年轻人推出周刊，Pilote 报纸，这就是 Asterix 漫画书的样子。

Mais un pogrom tuait 49 personnes à Kichinev en Russie, BANAL; en 2015, un attentat frappait l'hyper cacher, banal, un attentat frappait Charlie hebdo, exceptionnel.

但是场大屠杀在俄罗斯的基希涅夫杀死了 49 人，BANAL；在 2015 年，击击中了超犹太，平庸，击击中了查理周刊，异常。

La Croix l'hebdo raconte des vrais enfants qu'on maltraite, des gosses roms des bidonvilles, dont nos école ne veulent pas, et que des volontaires instruisent dans un camion école.

La Croix l'hebdo 讲述了受虐待的真实儿童，来自贫民窟的罗姆儿童，我们的学校不想要他们，以及志愿者在校车上教他们。

Ainsi va la vie au lycée hôtelier de Thonon-les-Bains, en Haute-Savoie où la Croix l'hebdo a passé trois trimestres depuis septembre, et cette plongée est bienvenue en un temps de désarroi.

......这就是上萨瓦省 Thonon-les-Bains 的酒店学校的生活，自 9 月以来， La Croix l'hebdo 在那里度过了四分之三，欢迎这潜水在混乱的时期。

Dans les hebdos de gauche cette semaine, plutôt que de titrer sur Emmanuel Macron ou la passation de pouvoir, certains préfèrent d'ailleurs se concentrer sur la prochaine bataille, celle des législatives à venir.

在本周的左翼周刊中，有些人更愿意关注下场战斗，即即将到来的立法选举，而不是埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）或权力移交的头条新闻。

Et c’est le même titre qu’on retrouve dans L’ECO, l’hebdo pour les ados – et là, ce sont donc des ados qui expliquent les mesures-phares qu’ils mettraient en place s’ils étaient à l’Elysée.

这与我们在L'ECO（青少年周刊）中发现的标题相同 - 因此，青少年解释了如果他们在爱丽舍宫会采取的旗舰措施。

« Leurs premiers pas à l'Assemblée » , c'est donc à lire dans MARIANNE. Modèle scandinave Autre dossier intéressant dans l'hebdo cette semaine ; une enquête qui démonte les fantasmes autour du modèle scandinave.

" 因此，" 他们在大会的第步" 将在《玛丽安》中阅读。斯堪的纳维亚模式本周周刊的另个有趣的功能：项调查， 拆除了围绕斯堪的纳维亚模式的幻想。

Pour ne pas oublier nos confrères du Journal du dimanche, qui contre leur propriétaire Arnaud Lagardère et leur futur propriétaire Vincent Bolloré, refusent qu'on leur impose Geoffroy Lejeune, ex directeur de l'hebdo d'extrême-droite Valeurs actuelles.

不要忘记《星期日报》的同事，他们反对他们的老板阿诺·拉加代尔和未来的老板文森特·博洛雷，拒绝接受极右翼周刊《当前价值》前主任杰弗罗伊·勒琼的强加。

Charlie hebdo le laïque est en reportage auprès des fidèles de la mosquée de Bayonne qu'on a voulu tuer, certains s'étonnent que le journal des caricatures du prophète vienne entendre des musulmans blessés, ils n'ont rien compris.

世俗的查理周刊正在向巴约讷清真寺的信徒报道我们想要杀死的消息，有些人惊讶于先知漫画的报纸来听到受伤的穆斯林，他们什么都不懂。

Dans un lapsus que rien n'autorise, tant ces deux journaux n'ont rien en commun, mais qu'expliquent les références historiques voisines que leurs noms inspirent, j'ai attribué (à l'antenne) à l'estimable hebdo Franc-Tireur le dialogue Onfray-Houellebecq de la revue Front populaire.

在没有任何授权的情况下， 这两份报纸没有任何共同点，但它解释了他们的名字所激发的相似历史参考， 我将（ 在广播中）归功于可贵的每周的法国 - Onfray- Houellebecq 对话的编辑《 人民阵线》 杂志。

On va s'en rendre compte avec le Photo hebdo de ce vendredi.

Et ce sont ces portraits que nous raconte la Croix l'hebdo quatre dessins au fusain qui disent le sort d'un peuple...