Harpagon - Je te ferai bien me connaître avec de bons coups de bâton.

哈帕贡 - 我会用好的棍子划动让你了解我。

Harpagon - Non, non, un mariage ne saurait être heureux, où l'inclination n'est pas.

Harpagon - 不，不，婚姻不可能幸福，而倾向则不然。

Mais la vérité… c’est que vous êtes une pince, un rat, un redoutable harpagon prêt à toutes les bassesses pour économiser quelques sous.

但事实是......您是个吝啬鬼，小鬼，是个可怕的守财奴，您会做任何事情来节省几分钱。

Harpagon - Moi ? Je suis plus raisonnable que tu ne penses : je ne veux point forcer ton inclination.

哈帕贡 - 我？我比你想象的：我不想强迫你的倾向。

N’en faites rien, le père vous les laisserait pour votre compte ; vous ne connaissez pas tous les millionnaires ultramontains : ce sont de véritables harpagons. Et par qui lui est ouvert ce crédit ?

“千万别透支给，那的可是决不肯认账的。您不了解这些意大利富翁的脾，是十足的守财奴。那封委托书是哪家银行开出来的？”

Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

所以，科克纳尔太太就凌驾于阿巴公之上了。

Madame Coquenard poussa de nouveaux soupirs. Molière n’avait pas encore écrit sa scène de l’Avare. Madame Coquenard a donc le pas sur Harpagon.

科克纳尔太太又发出几声叹息。莫里哀那时还没有写出的《吝啬人》，所以，科克纳尔太太就凌驾于阿巴公之上了。

Harpagon - Ne suis-je pas ton père ? et ne me dois-tu pas respect ?

哈帕贡 - 我不是你的父亲吗？你不欠我尊重吗？

Harpagon - Donnez-moi un bâton tout à l'heure3.

竖琴 - 以后给我一根棍子3。

Et Harpagon pense que Valère parle de sa cassette, le petit coffre où il a caché sa fortune.

Harpagon 认为 Valère 是在谈论的盒式磁带，用来存放财富的小保险箱。

Harpagon - Oui, de son air, de sa taille, de sa beauté, de son esprit.

哈帕贡 - 是的，的空，的尺寸，的美丽，的精神。

Harpagon - Or çà, intérêt de belle-mère à part, que te semble à toi de cette personne ?

哈帕贡 - 但是，撇开婆婆的兴趣不谈，这个人在你看来是什么？

Harpagon - Si bien donc que tu n'aurais pas d'inclination pour elle ?

哈帕贡 - 所以你不会对她有倾向？

Harpagon - Comment, pendard ! tu as l'audace d'aller sur mes brisées ?

哈帕贡 - 怎么样，衣架！你有胆量继续我的破碎吗？

Et on en a un bon exemple dans le théâtre classique, dans « L'Avare » , la célèbre pièce de Molière, puisqu'on voit Valère, le jeune homme amoureux, qui parle de celle qu'il aime au père de la jeune fille, Harpagon.

我在古典戏剧中有一个很好的例子，在莫里哀的著名戏剧“L'Avare”中，因为我看到恋爱中的年轻人 Valère 向年轻女孩的父亲谈论所爱的女人。 Harpagon。