Les voyageurs mangèrent en gens harassés et moulus.

旅客们也实在是给累垮了，他们草草地吃了这顿晚。

Enfin, vers onze heures, Wilson signala leur retour. Paganel et John Mangles étaient harassés par les fatigues d’une marche de dix milles.

最后，将近深夜11点钟了，威尔逊报告说他们回来了。巴加内尔和船长来回跑了10里路，累得疲惫不堪。

Vers sept heures du soir, les colons, harassés de fatigue, arrivèrent au promontoire du Reptile, sorte de volute étrangement découpée sur la mer.

将近七点钟的时候，探险家们拖着疲倦的步到达了爬虫角。

Tous deux en arrivèrent cependant à de tels prodiges de virtuosité qu'harassés par leur frénésie, ils n'en tiraient que meilleur parti de leur fatigue.

然而，他们俩都达到了如此高超的技艺，以至于在他们的狂热的困扰下，他们充分利用了他们的疲劳。

Quelques heures plus tard, harassé d'avoir tant veillé, il fit irruption dans l'atelier d'Aureliano et lui demanda : « Quel jour sommes-nous ? »

几个小时后，他因守夜而筋疲力尽，冲进 Aureliano 的，问他：“今天是哪一天？

On se contenta d’étendre sur le sable des couloirs une fraîche litière de mousses et de feuilles sèches, et, sur ces couchettes un peu primitives, les travailleurs, harassés, dormaient d’un parfait sommeil.

他们暂时就在通道的沙地上铺了一层地苔和枯叶，没有进一步的打算，累了以后，就熟睡在这些原始的床铺上。

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪的医生们向手足无措的省长，要求获准采取新的措施防止口对口传染肺鼠疫。

Il s'en retourna au camp, harassé, traînant la jambe, trop abasourdi par tous ces événements pour se sentir heureux, trop heureux pour comprendre qu'il n'avait fait que troquer son tourment d'hier contre un tourment plus cuisant encore.

他回到营地，筋疲力尽，拖着腿，被这一切事件惊呆了，以至于无法感到高兴，太高兴了，以至于无法理解他只是把昨天的痛苦换成了更刺痛的痛苦。

La chaleur du Jour nous a épuisés, harassés le long souci.

Le harassé, tu l’éveilles à nouveau pour la tâche, ô Lumière allègre, m’insufflant le goût d’une vie joyeuse, mais point tu ne m’arracheras au souvenir de ce monument qu’une mousse recouvre.

C'est-à-dire, ils vous mènent du point où vous êtes confus Et harassé par le samsara vers ce qu'on appelle l'éveil.