Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.

“上墙头，把绳子捎给你的那个孩子。”

Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.

在格林威治街的交叉口上，一辆出租车缓缓驶来，朱莉亚迅速跳上车子。

Il est au programme des JO depuis 1964, ce qui a fait grimper sa popularité.

自1964年以来，它一直是奥林匹克运动会的比赛项目，也因此它的知名度。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互相打架，上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Lucy était donc aussi à l'aise pour grimper aux arbres que pour marcher dans la savane.

因此，露西既轻松攀树木，也自在地行走在大草原上。

– Tu préfères grimper vers les montagnes ? demanda Keira, très agacée.

“难道你宁愿一路翻山越岭？”凯拉恼火地反问。

Comme ça, la grenouille peut grimper partout.

像这样，青蛙就到处攀。

Je grimperais simplement en suivant la voie.

我只需要沿着这条路线攀就可以。

La route commençait à grimper la montagne.

公路开始上山。

On utilise l’image d’une échelle à laquelle on grimperait, car ces méthodes dépendent les unes des autres.

我们使用分级的概念来形容，因为这些方法相互关联。

Si on est plusieurs à grimper, celui qui est le plus bas est le plus en danger.

如果我们几个人一起攀岩，处于最下方的那位是最危险的。

À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.

右边有一道楼梯通往楼上，楼梯的扶手用深色木头制成，形成一道优雅的弧线。

Nous, on sais grimper aux arbres, mon pote.

兄弟，我们可是会树。

Il faut s'entraîner pour grimper aux cheminées.

还必须要训练烟囱。

Julien ferma la porte et grimpa l'escalier.

朱莉亚关上门，上楼梯。

La route est détrempée, on ne grimpera jamais.

“路太滑，我们开不上去的。”

– Qu'est-ce que c'est, les Farces pour sorciers facétieux ? demanda Harry tandis qu'ils grimpaient les marches.

“韦斯莱魔法把戏是什么东西？”他们上楼时，哈利问道。

La température moyenne a grimpé de 0,8 degré Celsius.

平均气温上升0.8摄氏度。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象生来就是山者那样精力旺盛地往上。

S’ils grimpent trop haut, les factures explosent pour les consommateurs.

如果价格涨得太高，消费者的账单金额就会激。