Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

En moyenne, les criquets et les grillons consomme deux fois leur poids en nourriture.

平均而言，蝗虫和蟋蟀消耗的食物是自身体重的两倍。

Il a parcouru 800 kilomètres pour rencontrer un éleveur de grillons.

他走了800公里去见一个蟋蟀。

C'est très bon pour la croissance des grillons.

这对蟋蟀的生长非常有利。

C'est un peu une usine à grillons. C'est ce que je recherchais.

这就像一个蟋蟀工厂。这就是我在寻找的东西。

Pour ces grillons, pas de salades, mais une farine hyper énergisante.

对于这些蟋蟀来说，没有沙拉，但是有一种极具活力的面粉。

Celui-ci fonctionnant, on s’est posé la question de comment est-ce que le grillon perçoit toute l’image de l’attaque ?

这个是有的，我们问自己，蟋蟀是如何感知整个攻击的形象的？

Le poil sensoriel du grillon est assez inhabituel parce qu’il est très simple et en même temps extrêmement performant.

蟋蟀的感觉毛发很不寻常，因为它非常简单，同时也非常强大。

Elles vivent dans les arbres, ça, des grillons, on les capture grâce à la lumière, dans les rizières ou les forêts.

生活在树上，这是蟋蟀，生活在者森林里，要借着光才能捕捉到。

Tu sais où on se trouve présentement? (grillons) Euh, moi non plus, mais on le saurait si on avait un GPS!

你知道我们现在在哪里吗？呃，我也不知道，但如果有了导航仪我们就会知道！

Ce n’est plus tenable, nous grillons, dit Gervaise en s’essuyant la figure, avant de se remettre au bonnet de madame Boche.

“真让人受不了，我们像在火炉上烤呢！”热尔维丝边说，边擦着脸上的汗，接着重新浆洗博歇太太的那顶帽子。

C'était hyper drôle, parce qu'il y avait le son des grillons qu'on entendait.

这非常有趣，因为我们听到了蟋蟀的声音。

Des grillons, mais aussi des vers de farine aromatisée, vendu en moyenne 6 euros 50.

蟋蟀，还有调味粉虫，平均售价6欧元50欧元。

Le système biologique des poils de grillon n’a pas encore livré tous ses secrets en particulier dans sa partie neuronale.

蟋蟀毛的生物系统还没有揭示其所有的秘密，特别是在其神经元部分。

Et si l'avenir, c'était eux: les vers à soie, les scorpions, les grillons.

- 如果未来是它们会怎样：蚕、蝎子、蟋蟀。

C'est très bon. J'ai acheté des criquets et des grillons géants, ça me donne de l'énergie pour continuer à travailler.

这真的很好。我买了一些蝗虫和大蟋蟀，这让我有精力继续工作。

Donc pour le plat, je vais vous proposer une petite poêlée à base de verre de bambou et de grillons.

因此，对于主菜，我提议用竹玻璃和蟋蟀做一个小锅。

Après un court passage dans une poêle, voici une jolie petite salade, de criquets et de grillons. Il fallait y penser.

在煎锅里煎一会儿，这是一道美味的沙拉，里面有蝗虫和蟋蟀。你必须考虑一下。

Pionnier dans l'élevage d'insectes comestibles en Europe, Cédric s'est aujourd'hui spécialisé dans la production de vers de farine et de grillons domestiques.

作为欧洲食用昆虫育种的先驱，Cédric 现在专门生产粉虫和家蟋蟀。

La compréhension de la sensibilité extrême du poil de grillon est une source d’inspiration du point de vue biomécanique et électronique afin d’imaginer des micro-capteurs ultraperformants.

了解蟋蟀毛发的极端敏感性正在激发高性能微传感器的生物力学和电子设计。