Il balaya d'un geste les morceaux de parchemin griffonnés, trempa sa plume dans l'encre et se mit à écrire.

恩说着，把桌子乱糟糟的一堆草稿纸扫到地上，让钢笔蘸满墨水，埋头写了起来。

Ombrage était tapie dans un coin et griffonnait sur son bloc-notes.

乌姆里奇只是缩在墙角，在写板上不停地做笔记。

Elle se mit soudain à griffonner avec frénésie sur son bloc-notes.

一边在纸上飞快地写着。

Anthony Walsh s’installa au bureau de sa suite et griffonna un message à l’attention de Julia.

安东尼坐在豪华套房里的书桌前，给朱莉亚草草地写了张便。

Lorenzo tendit à sa secrétaire une photographie et un horaire griffonné sur une feuille de papier.

洛伦佐递给秘书一张照片和一张手写的时间表。

Il était enveloppé d'un gros papier sur lequel était griffonné: « Pour Harry de la part de Hagrid » .

它外面包着厚厚的牛皮纸，上面龙飞风舞地写着“海格致哈利”。

Il contempla l'en-tête qu'Hermione avait griffonné des mois auparavant et, pendant un instant, sembla incapable de parler.

他注视着赫敏几个月前草草写下的标题，有一阵似乎什么话都说不出来。

Il s'assit au bord de la table pour réfléchir et griffonner des calculs sur un bout de papier.

坐在桌边思考着，不时用笔在桌面上计算着什么。

« Appelle-nous quand tu rentreras à Paris » , a-t-il dit en me griffonnant son numéro sur un bout de papier.

然后把他的电话号码写在一张纸上，对我说：“你回巴黎的时候打电话给我们。”

Julia la décrocha et lut les deux mots griffonnés au verso du papier : « allume-moi. »

朱莉亚取下，到背面写的：“把我打开。”

Harry l'observa un long moment puis se tourna à nouveau vers James qui griffonnait quelque chose sur un morceau de parchemin.

哈利盯着虫尾巴了一会儿，然后又把目光转向了詹姆，现在他正在一小块羊皮纸上随手乱涂乱画。

Un mot griffonné à l'encre rouge indiquait : « Inspecté et autorisé par la Grande Inquisitrice de Poudlard.»

上面横贴着一张用红墨水潦草写下的子，内容是：已通过霍格沃茨高级调查官的审查。

Je griffonne mon adresse, dans la pénombre, sur un bout d'enveloppe.

我在黑暗中在一张信封上潦草地写下了我的地址。

Melquiades était dans son coin, attablé à son secrétaire, griffonnant des signes indéchiffrables.

梅尔奎德斯坐在他的角落里，坐在他的书桌前，潦草地写下难以辨认的标志。

Après avoir noté sept ou huit adresses et griffonné deux cents renseignements, il rentra pour déjeuner avec un quart d’heure de retard.

在记下了七八处地址并草草写下了两百来情况之后，他回家吃午饭时晚了一刻来钟。

L'intendant griffonna quelques mots sur un papier qu'il remit à la duchesse.

管家在一张纸上潦草地写了几个，然后递给公爵夫人。

– Je pourrais griffonner sur cette nappe, en deux minutes, une liste de chercheurs qui seraient ravis d'accueillir quelqu'un comme toi dans leur équipe.

“我可以马上在餐巾上写下一串名单，上面列出的这些学者一定会很欢迎你加入他们的团队。”

Les mains tremblantes, il déroula le parchemin sur lequel un mot avait été hâtivement griffonné à l'encre noire.

哈利颤抖着双手，展开这第二封信，上面用黑墨水草草地写着几行，纸上污渍斑斑。

Sur les courtes notes que le marquis griffonnait en marge des papiers de tout genre qui lui étaient adressés, Julien composait des lettres, qui presque toutes étaient signées.

侯爵在他收到的各种文件的空白处草草写上几句批语，于连据此写成信，这些信差不多每一封都可以签了。

Binns parlait sans cesse d'une voix monocorde tandis que les élèves griffonnaient des noms de sorciers célèbres en confondant Emerie le Hargneux et Ulric le Follingue.

上课时宾斯教授用单调乏味的声音不停地讲，学生们则潦潦草草地记下人名和日期，把恶人墨瑞克和怪人尤里克也搞混了。