Les grenelles d'abord, puis ensuite la loi anti-gaspillage pour l'économie circulaire a quand même accéléré très sensiblement la mise en place de filières de collecte, de tri et de recyclage.

首先是《格雷内尔协议》，然后是支持循环经济反浪费法，显著地加速了收集、分类和回收渠道建立。

Mais Zidore ne se pressait pas. Il s’intéressait aux toits voisins, à une grosse fumée qui montait au fond de Paris, du côté de Grenelle ; ça pouvait bien être un incendie.

西多尔却仍是不紧不慢。他统有兴致地观赏邻近屋顶，又望望巴黎城中格莱纳尔向升起股浓烟；那也许是场火灾。

Les conclusions du « Grenelle des violences conjugales » seront annoncées le 25 novembre, une date qui n'est pas anodine : c'est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

“家庭暴力格<span class="key">勒纳勒会议”结果将于11月25日公布，这不是个无足轻重日期：这是消除对妇女暴力行为国际日。

Elle a fait partie du Grenelle contre les violences faites aux femmes.

她是反对暴力侵害妇女行为 Grenelle 。

On a gagné une prime Grenelle, qui est pour moi, par exemple, au bout de 5 ans d'ancienneté, de 170 euros par mois.

我们赢得了 Grenelle 奖金，，例如，在 5 年资历后，，每月 170 欧元。

Ce sont des personnes pauvres, qui ont des opinions sur le monde, qui avaient suggéré cette idée au sociologue en 2008 lors d'un Grenelle de l'insertion...

正是穷人对世界有自己看法，他们在 2008 年 Grenelle of insertion 期间向社会学家提出了这个想法. . . . .

Pour répondre à ce fléau et à la pression de la rue, le gouvernement a lancé un « Grenelle des violences conjugales » , une concertation de près de trois mois.

为了应对这祸患，以及在游行压力下，政府开了“针对家庭暴力格<span class="key">勒纳勒会议”，将持续近3个月商议。

Un Grenelle de la police avec représentants des forces de l'ordre, élus et citoyens.

Cette initiative du ministère de l'écologie vient en application du Grenelle de l'environnement et réaliser avec des entreprises volontaires, des fabricants et des distributeurs.