Top et Jup étaient au mieux et jouaient volontiers ensemble, mais Jup faisait tout gravement.

托普和杰普相处得很好，它们很愿意在一起玩，可是杰普不论做什么都是一本正经的。

Ce conflit a gravement affaibli le pays.

这场冲突严重削弱了国家。

Voilà toute la question, ajouta-t-il gravement, et c’est de là que vous pouvez tirer quelque espoir.

“全部问题就在这里，”他郑重其事，“从这里您可以得到一点儿希望。

Ça, dit Gavroche gravement, c’est pour les rats.

“这，”伽弗洛什严，“这是防耗子的。

L'excès de crédulité nuit gravement à la santé des esprits.

过度的轻信会严重损害心灵的健康。

Vous êtes gai ce matin, monsieur, dit gravement la pauvre femme.

“今天早你开心得很，老爷，”葛朗台太太的口气很严。

Si tu le savais, tu te retrouverais encore plus gravement impliqué.

“如果知道了，你只会卷得更深。

Même Ron éclata de rire. Le professeur Trelawney parut gravement offensée.

就连罗恩也笑了。里劳妮教授似乎大大被冒犯了。

Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.

他严看着我，用双臂搂着我的脖子。

Ce genre de comportement compromet gravement les relations entre Moldus et sorciers !

“这种行为严重损害了巫师和麻瓜的关系！

Il survit, mais est gravement blessé.

他幸存了，但是伤得很重。

Allez, jeunes gens, allez faire la digestion en travaillant, dit gravement le procureur.

“走吧，年轻人，去一边干活一边消化消化。”诉讼代理人郑重。

Julien lui avoua gravement qu’il en était fort amoureux.

于连郑重其事向他承认，他很爱她。

Tout est possible, répondit gravement Monte-Cristo.

“世界没有不可能的事。”基督山郑重回答。

Ce faisant, elle tente de sauver l'image royale, gravement atteinte par cet épisode.

通过这样做，她试图挽救因这一事件而严重受损的王室形象。

Elle le sera, » répondit gravement le jeune sauvage.

“月球将来会属于英国的””那小土人一本正经回答。

Huit employés ont été secourus, deux sont morts et 14 personnes sont gravement blessées.

八名员工被救出，2个死亡，14个重伤。

La femme la considéra gravement et passa son chemin. Une onde de tristesse la traversa.

她严思考着，穿过这条路。心里充满了一阵悲伤。

Sinon, tu serais renvoyé à coup sûr et ton avenir s'en trouverait gravement compromis.

她你肯定会被开除，毁了你的前程。

Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.

我看见一个十分奇怪的小家伙严朝我凝眸望着。