C’est le genre de déclaration que beaucoup attendaient de son père, mais Donald Trump n’a pas eu la grandiloquence qu’on lui connaît.

许多对他父亲期望，但唐纳德·特朗普没有我们认识他宏伟。

Mais aucun de ses prédécesseurs n'a, je crois, prononcé de discours aussi sombres, sans grandiloquence, mais si lourd de conséquences pour les années à venir.

但我认为，没有任何一位前任总统发表过如此阴暗、不浮夸却对未来影响深远演讲。 你认为他在夸大其词吗？ 但今天谁能保证种威胁被夸大了呢？ 又有谁能质我们大陆被一个想要征服我们敌和一个不再希望我们好朋友夹击现实呢？事实上，尽管媒体空间中亲俄观点日益增多， 法国民众普遍对此感到担忧。 根据Elabe为BFM TV进行民调，76%受访者担心武装冲突会蔓延至乌克兰境外， 64%至担心会波及法国边境。

Dans des occasions comme celle-ci, Ernie manifestait parfois une certaine grandiloquence mais Harry appréciait pleinement une telle marque de confiance de la part de quelqu'un qui n'avait pas de radis accrochés aux oreilles.

厄尼么做也许有点儿哗众取宠，但以哈利当时心情，能够得到一个没在耳朵上挂胡萝卜投来信任一票，他真由衷地感激。

Mes parents eux-mêmes avaient été élevés dans cette idée par leurs directeurs et professeurs d’École normale, ils me l’ont transmise, mais avec une sorte de simplicité, sans jamais de grandiloquence, sans le faire théoriquement, mais pratiquement.

我父母被他们上司和普通学校老师们灌输着样想法长大，他们又样交给了我，但更简单，没有任何夸大，没有使它变得理论主义，但更实用。

Ce en quoi Stendhal refuse le romantisme, c'est la grandiloquence, c'est les grands sentiments à la Victor Hugo, les vers très martelés, etc. Il refuse ce romantisme-là qui ne lui plaît pas.