Oui, bien sûr! Je voyage avec une grande valise.

对，当然！我带着这个大行李箱去旅行。

Cette complexité demande une réactivité plus grande.

情况的复杂性要求增加应对力度。

La répétitivité du montage du système est donc grande.

这样，上有大量重复。

Il pourrait ainsi couvrir une proportion plus grande du pays.

这将使该股有能力涵盖该国更广泛的地区。

Pour les femmes, toutefois, les difficultés sont beaucoup plus grandes.

然而，妇女移徙中往往面临更艰难的负担。

Un tel emploi pourrait conduire à une escalade nucléaire plus grande.

这种使用可能导致更大范围的核升级。

Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.

但今天，全问题涉及的范围宽广了。

À la première ligne, supprimer les mots « plus grande ».

⑴ 将“应更透明度”改为“应透明度”。

Il est confronté au fossé entre les grandes et les petites entreprises.

国家面临企业鸿沟，这就是说，小企业和大企业之间的鸿沟。

Le nombre est encore très faible, mais sa signification est plus grande.

数量仍然很少，但意义是很大的。

Une coopération plus grande s'était également instaurée entre ces organisations.

这些组织之间也加强了合作。

Cette marge d'appréciation est très grande dans le cas des TAS.

《土耳其会计准则》涉及很多管理上的判断。

Elle mérite l'attention la plus grande et une action urgente du Conseil.

它理会给予最密切的关注，并采取紧急行动。

Les tâches qui nous attendent à Genève sont donc grandes mais pas insurmontables.

因此，日内瓦，摆我们面前的任务很繁重，但并非无法胜任。

L'importance du transfert de technologie n'en est donc que plus grande.

约翰内斯堡世界首脑会议再次呼吁加强技术转让方面的国际合作。

Rien ne nous donnerait une plus grande satisfaction et une plus grande joie.

没有任何东西将给我们带来更大的满足或更大的欢乐。

L'une de nos priorités est donc une stabilité financière plus grande.

因此，我们最优先的一个事项是增强财务稳定性。

Car le terme de terrorisme possède une charge émotionnelle et politique très grande.

因为恐怖主义这一术语有感情色彩而且政治含义很重。

Nous étions dans une salle assez grande dont un seul des néons fonctionnait.

我们坐一个有很多条照明灯的颇大的房间里，只有一盏灯是好的。

La fréquence plus grande des enquêtes du Programme de comparaison internationale est bienvenue.

应该更经常进行比较方案调查。