J'ai ajouté une petite gouttière pour canaliser l'eau de fonte.

我加了一个小水槽来引导融化的水。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见一只在屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。

La lame est forgée sans gouttière centrale, mais parfois avec une nervure médiane.

刀片是锻造的，中央没有空心，有时带有中脉。

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——安装充当排水的滴水兽。

Il faut aussi entretenir régulièrement les gouttières et le système de drainage afin d'éviter que l'eau ne stagne.

排水和排水系统也需要定期维护，以防止水滞留此。

Puis on le coupera dans la largeur de notre gouttière.

然后我们就把它横切到一定的宽度。

Les trottoirs, les ruelles. Oh, regarde le beau chat de gouttière!

人行道，小巷。哦，看那只美丽的巷子!

Dites donc, garçon, c’est du lapin de gouttière, ça… Il miaule encore.

“喂，伙计，这恐怕是一只吧，瞧… … 我还听得到呢。”

C’était un métier de malheur, de passer ses journées comme les chats, le long des gouttières.

整天像只一样沿着溢水檐爬来爬去，真是一种倒霉的职业。

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées.

她不知道，屋檐的排水如果堵塞的话，雨水会使屋顶上的平台变成一片汪洋的湖泊。

Il est branché aux gouttières pour récolter de la pluie tombée sur le toit.

它连接到排水以收集落在屋顶上的雨水。

Le centre dentaire ne nous rappellera jamais pour essayer la gouttière et nous ne la récupérerons pas.

牙科中心永远不会给我们回电话来试用托盘，我们也不会取回它。

Même les gouttières ont toutes éclaté.

连排水都爆裂了。

Vous venez le brancher à la gouttière et elle vient tomber directement dans votre récupérateur d'eau de pluie.

- 您只需将它连接到排水，它就会直接落入您的雨水收集器中。

Pourtant, le centre a télétransmis la facture de la gouttière à l'Assurance maladie.

然而，该中心已将排水的账单电传给健康保险。

Roméo, Sherlock, Cookie, maine coon, chats de gouttière ou chartreux... Ici, les chats sont rois.

- 罗密欧、夏洛克、饼干、缅因、野或迦太基......在这里，是国王。

C'est pour le cuivre dont elles sont constituées que ces gouttières sont dérobées.

- 这些排水是为了制造它们的铜而被盗的。

Les gouttières et descentes de pluie des façades d'une multitude d'églises de Gironde ont disparu.

吉伦特省众多教堂正面的排水和落水管已经消失。

J'ai mis en place une gouttière avec un tuyau de descente, et ça va directement dans le récupérateur d'eau.

- 我设置了一个带落水管的排水， 它直接进入集水器。

La prochaine étape se trouve sur le toit de l'usine: récupérer les eaux de pluie grâce à ces gouttières.

下一步是在工厂的屋顶上：通过这些排水收集雨水。