Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土宝座 当普通椅子一样。

Longtemps, j’écoutai l’arbre, et savourai son odeur de résine et le parfun de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干了，咬住了车轮，水泥铸钢筋一般。

Longtemps j'écoutai l'arbre, et savourai son odeur de résine et le parfum de la pluie sur la glaise.

我长久地倾听着树的声音，津津有味地品着树脂的气味和粘上雨水的芳香。

Pourtant, ce n’est pas en pierre mais bien en glaise que Philippe Geluck a créé ces statues dans son atelier, en Belgique.

然而，利普·盖鲁克在比利时的作坊里创作这些雕像的不是石头，而是粘土。

En moins d’une heure, sur la lisière de la forêt, entre les arbres, une hutte de branchages entremêlés de lianes et empâtés de terre glaise, offrit une retraite suffisante.

不到一个小时，他们在森林边缘的树木之间，用爬藤把树枝，搭成一个营棚，外面抹上一层泥土，这样建成一个不坏的住处了。

John Mangles fit arroser la glaise pour la rendre moins tenace. Ce fut en vain. Le chariot conserva son immobilité. Après de nouveaux coups de vigueur, hommes et bêtes s’arrêtèrent.

船长叫人向车轮底下泼水，以减小它的粘性，但也是徒劳无益。人和牛马又用劲拉了一阵，渐渐疲惫了，不得不停下。

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为了喷洒消毒药水，救护车先走一步，在一铲一铲的黏土落地的声音越越低沉时，家属们再钻进出租车。

Mais rapidement, dans ce poème, naît une histoire : celle de la relation entre un Dieu et sa créature, une créature tirée de la terre glaise, adama en hébreu.

但很快，在这首诗中，一个故事诞生了：关于上帝和他的造物之间的关系，这是一个用粘土制成的造物，希伯语中的“adama”。

Après les avoir remplis d’eau et rendu leurs bords adhérents au moyen d’un peu de glaise, il s’était ainsi fabriqué une véritable lentille, qui, concentrant les rayons solaires sur une mousse bien sèche, en avait déterminé la combustion.

工程师用一点土把两片玻璃的边缘粘上，中间灌了水，做成一个正式的放大镜了。它把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔燃烧。

Macondo était alors un village d'une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d'une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des oeufs préhistoriques.

马孔多当时是一个村庄，大约有 20 座粘土和芦苇房屋，建在河岸上，河水透明的水流淌着抛光的石头床，白色，像史前鸡蛋一样巨大。

Les maisons en glaise et en bambou édifiées par les fondateurs avaient fait place à des constructions en brique, avec volets en bois et sols cimentés, qui rendaient plus supportable la chaleur suffocante de deux heures de l'après-midi.

创始人建造的粘土和竹子房屋已经让位于砖结构，带有木制百叶窗和水泥地板，这使得下午两点令人窒息的炎热更加令人难以忍受。

C'est une vieille femme de glaise coulante, écœurante de laideur, un miroir déjà peut-être du désarroi intérieur de la sculptrice.