Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.

辘轳就像是个长期没有风来吹动的旧风标，作响。

Ils connaissent aussi la girouette, les courants et les vents, ce qui leur permettra de découvrir le monde.

他们还知道风向标、洋流和风，这将使他们能够探索世界。

Et avec une girouette, il sera encore plus joli.

有风车，就会更漂亮。

Faites rage ! Souffles, déluges et trombes, jaillissez jusqu’à submerger nos clochers et noyer nos girouettes !

愤怒！呼吸， 洪水和喷水， 春天起来， 直到你淹没我们的钟楼， 淹死我们的风向标！

Alors que si quelqu’un est une girouette, c’est un trait de son caractère, une manière d’être qui se répète.

而如果某人是风向标，那是他的性格特征，种不断重复的存在方式。

Quant à l'image de la volte-face qu'on évoquait au départ, elle s'apparente beaucoup plus dans son usage à celle de la girouette.

至于最初唤起的伏特脸的形象，它在使用上与风向标更相似。

Tous les petits-enfants de Victoria, à part le roi d’Angleterre détrôné, donc je pense qu’à plus d’un titre, il doit faire la girouette.

维多利亚的所有孙子孙，被废黜的英格兰国王，所以我认为他必须在很多方面做风向标。

Leurs propriétaires avaient fait de leur mieux pour qu'elles ressemblent à celles de Moldus, mais ils avaient commis quelques erreurs en ajoutant des cheminées, des cloches ou des girouettes.

显然，它们的主人费心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷，可是有的不小心做过头，画蛇添足地加上烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。

La girouette, au sens concret, est cette petite figurine qui tourne autour d’un axe, et qui, placée au sommet d’un édifice, indique la direction du vent.

风向标，在具体意义上，是这个围绕轴旋转的小雕像，放置在建筑物的顶部，指示风向。

Et au sens concret, la girouette, c'est cette petite figurine qui tourne autour d'un axe et qui, placé au sommet d'un édifice comme un clocher, indique la direction du vent.

具体来说， 风向标是个绕轴旋转的小雕像，它像钟楼放置在建筑物的顶部，指示风向。

Le crépuscule s'est éteint. Les croix, les girouettes et les toits de fer des tours ont fondu et disparu ; la ville est devenue plus petite, plus basse et semble se serrer plus étroitement encore contre la terre muette.