Mener la charrue, lier la gerbe, c’est de la joie.

使犁、捆草是一种快乐。

Sinon ça fout vraiment la gerbe.

把它拉直。否则，这真的很不美观。

Aussitôt, la baguette projeta des gerbes d'étincelles bleues sur la robe de Rogue.

明的蓝色苗从她的魔杖里蹿出，斯内普长袍的下摆。

Il dépose alors une gerbe de fleurs sur la tombe du Soldat Inconnu et y ravive la flamme.

然后，他在无名战士墓前献上花圈，并重新点燃了那里的焰。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行的过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车斗两侧的挡板上。

Si seulement je ne lui avais pas proposé hier de lui vendre quelques pastilles de Gerbe…

“我昨天要是没她兜售吐吐糖就好了。”

Une gerbe de pierres se projeta dans les airs comme si elle eût été vomie par un volcan.

石块象山爆发似的冲天飞起。

L’atmosphère se faisait blanchâtre et laiteuse. Aux cyrrhus à gerbes déliées succédaient à l’horizon des couches de nimbo-cumulus.

大气灰沉沉的。天际边，一层层散开的卷云的后面，紧随团团乌云。

Il dépose une gerbe tricolore devant la tombe de Georges Clémenceau, symbole de la victoire de la Grande Guerre.

他在象征着大战胜利的乔治·克莱蒙梭墓前献上三色花圈。

Là, ils s’étendirent près d’une épaisse vitre lenticulaire qui obturait une sorte de gros œil d’où jaillissait une gerbe de lumière.

他们在这里看见一个大圆孔，外面嵌着一块很厚的玻璃凸。光就是从这里射出的。

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

每年，人们都会庆祝停战，给为法国而牺牲的烈士的坟墓上放上一束花。

Harry y glissa la main et trouva un bonbon gluant, violet et orange : une pastille de Gerbe.

他把手伸进去一摸，掏出一块黏糊糊的、一半紫色一半橘黄色的糖，他认出了，是吐吐糖锭。

Une gerbe d'étincelles rouge et or jaillit alors de l'extrémité de la baguette, projetant sur les murs des lueurs mouvantes.

只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。

Elle a déposé une gerbe de fleurs devant un mur dédié aux victimes.

她在献给受害者的墙前献了一个花圈。

Une gerbe de fleurs déposée sur sa tombe.

一个花环放在他的坟墓上。

Des gerbes de feux à perte de vue.

堆一望无际。

Des gerbes de fleurs pour témoigner de leur soutien aux policiers.

- 花圈表示对警察的支持。

Cette détonation, Cette immense gerbe non loin du barrage, serait due à l'explosion inopinée d'une mine.

这次爆炸， 这个离大坝不远的巨大捆，可能是由于地雷的意外爆炸造成的。

Les rayons de la lumière électrique viennent se mêler à cette gerbe éblouissante, dont chaque goutte se nuance de toutes les couleurs du prisme.

天上的光和水里的闪光互相辉映，每一滴水珠都发出不同的光彩。

La collision a produit des gerbes de haute énergie qui ont vaporisé l'appareil et sa cargaison de plus d'un million de tonnes de minerai.

超高能粒子击中飞船后产生高能次级簇射，使飞船和它装载的上百万吨矿石瞬间气化。”