On voit que tu ne connais pas ces gargouilles de la Commission !

“你不了解处生物委员会那些怪人！”

Et au Moyen-Âge, on a trouvé une solution en installant ces gargouilles qui servent de gouttières.

中世纪时，人们找到了解决措施——安装充当排水沟滴水兽。

Quelques minutes plus tard, ils arrivèrent devant la gargouille de pierre.

几分钟后，他们走到石头怪兽那里。

Quelques minutes plus tard, ils se retrouvèrent devant la gargouille de pierre qui gardait l'entrée du bureau de Dumbledore.

几分钟后，他们来到了邓布利多办公室入口处石兽跟前。

Quand il se remet en route , son ventre gargouille un peu.

当他又上路之后，他肚纸开始咕噜噜叫唤。

Votre elfe vous avait gardé une place, pourtant… Sac à gargouilles !

你家养小精灵还给你占了个座呢——我天哪！”

Sans compter ses autres habitants : les gargouilles !

更不用说它其他居民了：雨漏！

– Sorbet citron ? risqua-t-il. La gargouille ne bougea pas.

“冰镇柠檬汁？”他试探地问道。怪兽一动不动。

La gargouille s'anima soudain et s'écarta en faisant glisser le mur derrière elle.

怪兽一下子活了，跳到一边。

– Il paraît que c'est urgent, dit la deuxième gargouille d'un ton narquois.

“显然是迫不得已。”第二只石兽讥讽道。

– Nom d'une gargouille, murmura Fred en remontant l'Oreille à rallonge.

“见！”哈利听见弗雷德小声骂了一句，把伸缩耳又拽了上去。

Je suis en train de faire la barbiche de la gargouille.

- 我正在制作石像羊胡。

Créatures étranges et grimaçantes, les gargouilles et chimères font partie de l'âme de Notre-Dame.

- 奇异而脸生物、石像和嵌合体是巴黎圣母院灵魂一部分。

On ne sait pas trop... - Cette gargouille abîmée est reconstituée dans un moulage comme celui-ci.

我们真不知道... - 这个受损石像是用这样铸件重建。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另一个有趣点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它非常实用，它就是著名滴水兽了。

Voici le secret de sa naissance : un Pygmalion gothique qui faisait des gargouilles de cathédrales tomba un beau matin amoureux de l’une d’elles, la plus horrible.

有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像哥特人，一天早晨，象皮格马利翁那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕一个。

L'architecte Viollet-le-Duc ajoutera les célèbres gargouilles de l'édifice et surtout une flèche culminant à plus de 96 mètres de haut, à la croisée des transepts de la cathédrale.

建筑师维欧莱勒·杜克在于大教堂横廊交叉部分添加了该建筑著名“滴水嘴兽”，还有一个高达 96 多米尖顶。

Les gargouilles, les statues de pierre, les anges endommagés par le feu retrouvent peu à peu leur place 4 ans après l'incendie ravageur.

在毁灭性大火 4 年后，被火烧毁石像、石像、天使逐渐找到了它们。

– Heu… je ne voudrais pas paraître malpoli, dit Hagrid, le regard fixé sur elle, mais, nom d'une gargouille, j'aimerais fichtrement bien savoir qui vous êtes !

“呃——我不想没礼貌，”海格瞪着她说，“可你到底是谁？”

Viollet-le-Duc en profite pour ajouter des touches personnelles comme une flèche sur le toit et 54 gargouilles, des sculptures de créatures fantastiques, censées évoquer l'atmosphère du Moyen Âge.

维奥莱特·勒杜克借此机会添加了一些个人风格元素，例如屋顶上尖顶、54个翼龙雕像，这些都是奇幻动物雕塑，旨在打造中世纪氛围。