On a ce qu’on appelle le coxa, puis le trochanter, le fémur, le tibia et le tarse.

有跗骨，然后股骨，腿节，胫骨，和跗节。

La résidente, invalide, souffrait notamment de 2 fractures inexpliquées au fémur.

这位残疾居民尤其遭受了 2 处不明原因的股骨骨。

Jusqu'à la fracture du fémur, qui l'éloigne de la compétition.

- 直到股骨骨，让他远离比赛。

On a réussi à sortir une personne en train de se noyer, qui était tenue par un gars qui avait le fémur cassé.

- 我们成功救出了一个溺水者，他被一个股骨骨的人抱着。

Cet airbag se déclenche en cas de chute et entend éviter les 50 000 fractures du col du fémur chaque année en France.

该全气囊在跌倒时触发，旨在防止法国每 50,000 例股骨颈骨。

Libération m'apprend qu'aux Etats-Unis une opération en vogue consiste à se faire allonger le fémur pour prendre des centimètres; oui c'est douloureux, pauvres corps imparfaits.

解放告诉我， 在美国流行的手术把股骨加长几；的，这痛苦的， 可怜的不完美的身体。

Aujourd'hui, sa bipédie ne fait plus débat : un bassin large orienté vers l'avant, des muscles fessiers attachés sur les côtés, les fémurs convergeants… Tout y est.

如今，关于她的直立行走已经没有争议：宽大的骨盆向前倾斜、臀部肌肉附着在两侧、大腿骨呈现内倾… … 一切都证明了这一点。

Faire du vélo de nuit, quand on peine à ouvrir les yeux, rouler frigorifiée, elle s'est cassée le bassin, le coude, le col du fémur.

晚上骑自行车， 当你睁不开眼睛时，骑车寒冷， 她摔断了骨盆、肘部和股骨颈。

Ces débris, il est vrai, n’étaient point des ossements de l’homme, mais seulement des objets de son industrie, des tibias, des fémurs d’animaux fossiles, striés régulièrement, sculptés pour ainsi dire, et qui portaient la marque d’un travail humain.

这些文物不包括人骨，只些带有人工刻成的细条纹的动物胫骨和大腿骨，却足以使一些大胆的学者们更加肯定人类在很古的时候就存在的。

Là, sur la tête du fémur... - OK.

Donc c'était cassé le milieu du fémur.

Alors de ce que j'ai vu, c'est le milieu du fémur.

T'as eu une fracture du fémur, qui a fait une flaque de sang.

Elle a subi une lourde opération au fémur pour lui retirer des cellules cancéreuses situées dans son os.

Il faut augmenter un peu l'intérieur du fémur.

Quand on se casse le milieu du fémur, rien ne tient, donc il faut mettre un clou.

C'est-à-dire qu'il faut adapter le diamètre du clou au diamètre de l'intérieur du fémur, en fait.

Donc t'as une énorme mèche comme ça, y'a un moteur, tu rentres dans le fémur...

De base, un fémur, même sans avoir ouvert, ça saigne un litre.

Si tu as les deux fémurs, un bassin ça peut vite être deux litres.