Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères commençait pourtant par les rendre futiles.

时间长，这种普遍的懒散有可能锤炼人的性格，但眼下已开始让人变得斤斤计较、琐琐碎碎了。

À cause de cela, elle vivait une vie festive et futile pour fuir les difficultés de la cour française.

此，她过着奢华和无用的生活以逃避法国宫廷的困难。

La première, qui est assez immédiate, évidente, c'est que, souvent, des conflits énormes naissent de causes minuscules, futiles, dérisoires.

个教训比较直接、明显，即许多巨大的冲突往往源于微不足道、琐碎甚至可笑的原。

L'idée est de pouvoir refuser le futile, l'accessoire.

这个想法是能够拒绝无用的，附属的。

C'est pour ça parfois qu'on peut se dire, la mode c'est futile, et ça l'est, mais en même temps ça aide aussi.

这就是为什么有时可以说，时尚是无用的，而确实如此，但同时它也有帮助。

Il n'empêche, le futile a du sens.

然而，徒劳是有道理的。

Allez acheter en kiosque l'Etiquette, journal faussement futile qui se baptise " le guide l'élégance masculine" .

去 L'Etiquette，份看似无用的报纸， 自称是“男性优雅指南” 。

Cet argent doit vous aider à gagner votre vie, pas à faire des achats futiles.

这笔钱应该可以帮助您谋生，而不是徒劳地。

Et donc Pascal reproche à Montaigne, finalement, d'avoir remplacé Dieu par des objets qui sont futiles.

此，帕斯卡最终责备蒙田，为他用徒劳的物体取代了上帝。

Tu te rends compte aussi que dans la vie, tellement de choses sont futiles.

你还会发现在人生中，有那么多的东西是没价值的。

Mais elle chassa cette idée de son esprit et alla même jusqu'à se reprocher d'avoir des pensées si futiles.

但她把这个念头从脑海中驱逐出去，甚至责备自己有这种徒劳的想法。

Des inventions utiles, futiles, voire inutiles, les jurés du concours Lépine en en ont vu passer, en 122 ans d'existence.

有用的、无用的、甚至无用的发明，Lépine 竞赛的评委们在 122 年的历史中见证了些来来去去的发明。

On peut très facilement penser qu'un vêtement, c'est futile et que c'est facile… Mais il y a beaucoup d'investissement.

我们很容易认为件衣服是无用的，做起来很简单… … 但是需要很多工作和付出。

De tout et de rien, en fait, ça peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

谈论任何事情，实际上，可以是特别私密、重要的事情和秘密，也可以是些无关紧要的小事。

Depuis le début de l'offensive en Ukraine, les dénonciateurs s'activent en Russie, parfois pour des motifs futiles, mais avec de lourdes conséquences.

自乌克兰攻势开始以来，举报人在俄罗斯直很活跃，有时出于无聊的原， 但造成了严重的后果。

Il justifie son goût pour les voyages contre les stoïciens qui disent mais c'est se fuir soi-même, c'est futile, on se retrouve partout.

他为自己的旅行品味辩护， 反对斯多葛学派， 斯多葛学派说， 但这是在逃避自己，这是徒劳的， 个人到处都能找到自己。

Le divertissement est repris à Montaigne qui, lui, considère que par la diversion, justement, on fait bien de jouir des choses les plus futiles.

娱乐取自蒙田， 就他而言，他认为通过消遣，准确地说， 个人可以很好地享受最徒劳的事物。

En ce temps des hommes prirent les armes, et ils en tuèrent d'autres pour des causes futiles et ils devinrent prompts à la colère.

那时，人们拿起武器，为了些微不足道的事情杀害了别人，他们很快就发怒了。

Et alors ce qui est important justement dans cette idée de proximité, c'est qu'il ne faudrait pas penser que finalement il faut renoncer à ces choses futiles.

此， 在这种接近的概念中， 恰恰重要的是，我们不应该认为我们最终必须放弃这些徒劳的东西。

C'est des silhouettes de femmes dans les années 1970, avec des pantalons très hauts, très droits, des jambes souvent très longues, avec des conversations tout à fait futiles mais pleines d'humour.

这些是十九世纪70年代的女性剪影，她们穿着这些长长的直筒裤，带着闲情雅致讲述些风趣的事情。