Marchez donc ! s’écria la voix plus furieusement.

“怎么走呀！”车里的声音发火了。

Presque en même temps la foudre gronda et très furieusement.

几乎是在同时，轰然一声霹雳，并且极为猛烈。

Alors, les mâchoires reposées, un nouveau trou dans l’estomac, on recommença à dîner, on tomba sur l’oie furieusement.

这时候大家的嘴巴已经闲了许久，肚子里有些空了，于是大口吃起烤鹅来。

Le cœur de Harry se mit à cogner furieusement contre sa poitrine.

哈利的心无法控制狂跳着。

Vous ne comprendriez pas, dit Wang Miao en tirant furieusement sur la cigarette.

“你会明白的。”汪淼猛抽几口烟说。

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤质问凶神恶煞的父亲为何永远留在医院里。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他极高明提到了维尔吉妮的名字，这更使她气冲冲，执意肯。

Et, furieusement, son long silence creva en un flot de paroles. Une belle avance, ce que lui apporterait Catherine !

长期以来的沉默语终于被打破，她的话像破堤的洪水一样猛冲出来。她想卡特琳能给她挣几个钱！

Mais, nom de Dieu ! puisque je n’ai rien ! gueula-t-il, en se retournant furieusement.

“哎哟！天晓得！我是身无分文哟！”他边说边遏转过身来。

À son sommet, une jeune fille agitait un drapeau, la maigreur de son visage contrastait furieusement avec la majesté du drapeau.

楼上有一个女孩儿在挥动着一面大旗，她的纤小与那面旗的阔大形成鲜明对比。

Elle se débattit furieusement pour essayer de se couvrir pendant que la foule au-dessous criait et sifflait dans un déchaînement d'allégresse.

下面的人群心尖叫、起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。

Les yeux pâles de l'elfe s'agrandirent et il se mit à marmonner plus vite et plus furieusement que jamais.

克利切那两只浅色的眼睛突然睁大了，嘴里念叨得比以前更快更充满火气了。

Je luttais furieusement et perdis connaissance.

我疯狂挣扎，失去了知觉。

Le gros chien noir aboie furieusement à l'arrivée de deux jeunes femmes très blondes.

大黑狗对着两个金发碧眼的年轻女子的到来狂吠止。

Je fais la connaissance de Charlie Mullins, un plombier millionnaire qui ressemble furieusement à Rod Stewart .

我遇到了查理·穆林斯（Charlie Mullins），一位百万富翁水管工，长得很像罗德·斯图尔特（Rod Stewart）。

C’est ce qu’a bien compris Gustave Courbet, trentenaire enflammé, qui a furieusement envie de ruer dans les brancards.

这就是古斯塔夫·库尔贝（Gustave Courbet）所理解的，他是一个火热的三十岁，他非常想冲进担架。

Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

维尔吉妮坐在柜台旁，愁容满面面对着渐渐变空的糖罐和抽屉，无奈摇着头。

Il faut remonter à la fin du XVIIe siècle : l'Italie en France est furieusement à la mode.

我们必须回到 17 世纪末：意大利在法国非常时尚。

Il faut que ce jeune homme aime furieusement l’argent, pour ne pas planter là cette jeune fille, si riche qu’elle soit ! pensait Julien.

“这年轻人一定是爱钱爱得发了疯，然早把她甩了，管她多么有钱！”于连想。

Un truc que l'on peut souligner aussi, c'est que la plupart des univers de fantasy reprennent des classifications qui rappellent furieusement les glossaires du Moyen ge.

还值得指出的是，大多数奇幻世界使用的分类方法都让人联想到中世纪的词汇表。