Vous imaginez pas dans quoi vous vous fourrez si vous passez cette porte.

你一旦走出那道门，就不知道会惹上什么麻烦。

Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝好吃的装进肚子里的想法。

J’ai entendu dire qu’on fourre du sucre dans leur cirage pour le rendre brillant.

听说那种鞋油里面还搀白糖，叫它发亮呢。”

On fourre la dinde. - Oui, exactement !

我们塞满火鸡。完全正确！

Les xuxos sont des viennoiseries espagnoles fourrées de crème pâtissière qui se mangent au petit-déjeuner ou au goûter.

心牛角包是一种盛满了奶油心的西班牙式酥皮面包，常常在早餐或下午茶时食用。

Harry remit le Scrutoscope au fond de sa valise en le fourrant dans une vieille chaussette.

哈利窥镜仍旧塞到了袜子里，然后它扔回箱中。

Furieux, Nick Quasi-Sans-Tête fourra la lettre dans sa poche.

差点没头的尼克气呼呼塞进衣服。

Fourrez votre nez dans les poils !

让你的鼻子长毛吧！

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实是包裹着椰丝和棕榈糖的香兰薄饼。

Qui n'a pas envie de fourrer son nez dans les poils.

谁不想长鼻毛？

Je ferai pour mon neveu ce qu’il sera convenable de faire, vous n’avez pas à y fourrer le nez.

应该怎样对付我的侄儿，我就怎样对付。不用你们管。

Eh bien, écoute Mario, chez Ordinagros, on trouve ça très important de pas fourrer le client pour qu'il revienne.

好吧，听着马里奥，在Ordinagros，我们认为不拉回头客是非常重要的。

Ce sont des figues séchées, fourrées au foie gras et pochées au Montbazillac.

这是晒干过的无花果，包满肥鹅肝，在Montbazillac清煮。

Furieuse, elle fourra sa boîte de badges dans la poche de sa cape.

赫敏显得非常恼火，装徽章的盒子塞进了斗篷的口袋里。

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力心的玛德莲娜小蛋糕。

C'est comme ça qu'on appelle ici cette délicieuse viennoiserie fourrée de chocolat.

在这，人们是如此称呼这款心巧克力甜点的。

Finalement, la burrata, ce n'est ni plus ni moins que de la mozzarella fourrée.

最后，布拉塔不外乎就是填充了的马苏里拉奶酪。

Il enfourna le cigare allumé dans son bec et fourra l'autre dans sa poche.

点过的塞到嘴里，另一支揣进口袋。

– Prenez-le, dit-il en fourrant le sac dans les mains de George.

“拿着吧。”他说，一边袋子塞进乔治手里。

À la première pomme de terre qu’elle se fourra dans la bouche, elle éclata en sanglots.

当她一块马铃薯塞进嘴里时，忽然哽咽哭泣起来。