Annie et Nicole sont devant la boutique d'un fleuriste . Elles hésitent à entrer .

安妮和妮可拉在一家花店前,她们犹豫着是否进去.

Les principales formations concernent les professions suivantes: cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse.

工作培训的要领域包括厨师、美容美发、照顾幼儿、插花和电话推销。

Fleuriste: Oh, c'est trop jolie, les fleures! Je vais faire plein de bouquets, pour ton anniversaire, maman!

开花店——哦，这些花儿真是太漂亮了！妈妈过生日的时候我给做很多很多的花！

Et vous prétendez avoir crée la tulipe noire? Vous êtes alors une savante fleuriste !

说这黑色郁金香是栽培出来的？那定是位多才的花匠！

En outre, elle a confié à deux investisseurs privés la mission de construire des entrepôts frigorifiques et elle s'est occupée avec l'Association des fleuristes de l'Ouganda d'exploiter une troisième installation.

此外，民航局已经吸引了两名私营投资者建设冷仓储设施，并和乌干达花卉协会一起经营第三座设施。

Les entreprises créées par les participantes le sont principalement dans le secteur des services (restauration, garderies d'enfants, médecine parallèle, chambres d'hôte, salons de beauté, boutiques de fleuriste ou de cadeaux, services de secrétariat ou travail intérimaire, par exemple).

学员们开创的业要在服务领域，如：承办酒席、托儿所、传统医学、包早餐的家庭式小旅馆、美容店、鲜花和礼品店、秘书服务和人力服务。

Expliquer pourquoi les principales formations dispensées aux chômeuses chefs de famille portent essentiellement sur les professions suivantes: «cuisinière, esthéticienne, puéricultrice, fleuriste et télévendeuse» (ibid., par. 76), puisque l'État partie reconnaît que «la qualité de l'emploi féminin est nettement inférieure à celle de l'emploi masculin» (par. 52) et que, dans la pratique, les efforts consentis pour lutter contre la discrimination sexiste «seraient plus efficaces s'ils s'accompagnaient de l'évolution sociale et culturelle requise» (par. 49).

鉴于缔约国承认“妇女就业的质量仍然比男性低很多”(第52段)，以及如果能够在确实改变性别歧视状况的“同时进行必要的社会和文化改革，这种改进工作将会更加有效”(第49段)，请解释为失业女户提供工作培训的要领域为什是“烹饪、美容美发、照顾幼儿、插花和电话推销”(同上，第76段)。

Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.

一家购买了雏菊的花店，其顾客抱怨一夏天雏菊的花都该开而没有开，于是该花店拒绝支付雏菊的价款：一家上诉法院确认了雏菊的卖方要求支付雏菊价款的权利，因为1)买方不能证明，依照第三十六条第（1）款的规定，在风险转移至买方时雏菊存在缺陷，2)买方不能证明卖方曾保证货物具备第三十六条第（2）款规定的货物未来的适用性。