Alexandre, des goûts purs, nets, pas de fioriture.

亚历山大，口味要纯正、，要余的装饰。

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国的潮流，其主要目的代表现实，加修饰，介于判断和陈述之间。

Il inscrivit le nom de sa dernière étoile en l'agrémentant d'une fioriture et poussa la carte vers Harry.

一挥就地标出他星象图上最后一颗星，然后把星象图推给哈利。

Je trouve que l'assiette elle me ressemble vraiment beaucoup, c'est moi, c'est simple, efficace, pas de fioritures, on est bien.

我觉得这道菜真的很像我，简单、有效，没有太花里胡哨的东西，就这样，挺好。

Des bâtiments sans fioritures en façade, sans décorations, au départ ils étaient même blancs.

正面没有装饰的建筑物，没有装饰，最初它们甚至白色的。

Avec une cuisine sans fioritures mais pleine de surprises à la dégustation, elle nous a tous envoûté la semaine dernière avec son poireau de vinaigrette.

她的菜肴没有华丽的装饰，但在品尝时充满了惊喜，上周她的酸醋沙司韭葱让我们所有人都为之着迷。

Au lieu d'en retarder la fin par de vaines fioritures comme elle avait fait au début, elle accéléra le rythme de son travail.

她没有像一开始那样用虚荣的华丽来拖延结，加快了她的工作节奏。

« Elle parle ma langue » , nous écrit Caroline Menuel, documentaliste à La Réunion, qui dit aussi le « soulagement » d'avoir trouvé « des livres sans fioritures ni termes savants inutiles » .

留尼汪的档案管理员Caroline Menuel写道，“她会说我的语言”，她还说因为找到了“没有矫揉造作或无用的学术术语的书”“松了一口气”。

Il y a bien eu quelques fantaisies parfois, un peu mièvres même dans les années 1920 ou 1930, mais, jusqu’aux années 1980, on utilisait surtout des cartes de visite sans fioritures.

有时有一些幻想，即使在1920年代或1930年代也有点苦涩，但，直到1980年代，大数情况下都使用朴实无华的名片。

Parti d'une version tout en inventions et en fioritures, je crois que Cosimo avait fini par arriver, au fur et à mesure d'approximations successives, à un récit presque véridique des faits.

从一个充满发明和修饰的版本开始，我相信科西莫最终通过连续的近似，对事实进行了近乎真实的描述。

Pas de place pour des fioritures.

Ce n'est pas le lieu des fioritures, l'écriture, quand elle s'occupe de choses si importantes.