Le roman " Ready Player One" (en 2011) d'Ernest Cline rend d'ailleurs hommage à cette filiation.

欧内斯特·克莱恩（Ernest Cline）的小说《头号玩家》（Ready Player One，2011）也是向种演变关系致敬。

On dit que la désintégration est un phénomène de chaîne, aussi appelé chaîne de filiation.

原子衰变是一种连锁现象，也称为衰变链。

Ils contestent la filiation de Joffrey avec Robert.

乔佛里与罗伯特的血统存在争议。

Cette filiation, J.Mitchell va se l'approprier pendant 40 ans.

- 个亲子关系，J.Mitchell 将占用它 40 年。

De la Renaissance à nos jours, la filiation est directe.

从文艺复兴时期到现在，血统都是直系的。

Qu'il s'agisse d'une fusion ou d'une filiation, il aurait gagné des liquidités.

无论是合并还是分拆， 都会获得流动性。

Espace de liberté créatif, et extravagant, dans un monde en feu. Les filiations avec ce courant seront nombreuses dans les années d'après-guerre.

在一个战火纷飞的世界里，为创意奢侈的自由提供空间。在战后年代，与种潮流相关的组织将会很多。

En fait, toutes celles qui sont liées par le mariage ou la filiation à un noble ont droit au titre.

事实上，所有与贵族有婚姻关系或父子关系的都有权获得个头衔。

Du coup, à leur naissance, la filiation avait été établie. Ils étaient jusqu'à présent considérés comme citoyens américains par la France.

因此，在出生时，亲子关系已经建立。直到现在，一直被法国视为美国公民。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直在想究竟什么叫作“监护”“养关系”，还有那句神奇的“现在不行，还要再等等”。

À cette réplique, ceux qui connaissaient le secret de sa filiation pensèrent qu'il était également au courant, mais en réalité il ne le sut jamais.

听到个回答，知道出身秘密的以为也知道，但实际上从来不知道。

Arcadio, qui ne sut jamais le secret de sa filiation, répondait à peine aux questions qu'il lui posait dans le dessein évident de conquérir son affection.

阿卡迪奥从来不知道自己出身的秘密，几乎不回答向提出的问题，显然是想赢得的爱。

Le droit français a toujours combiné, en proportion variable, le droit du sol - la nationalité découlant du lieu de naissance - et le droit du sang - la nationalité se transmet par filiation -.

法国的权利一直配合着相应的变化，土地权——国籍来自出生地，血统权——国籍通过血统传递。

Mme Roland, douée d’une excellente mémoire pour les parentés, se mit aussitôt à rechercher toutes les alliances du côté de son mari et du sien, à remonter les filiations, à suivre les branches des cousinages.

罗朗太太天赋有记忆亲戚的好记心，开始研究她丈夫那边她自己边的亲戚关系，追溯家系，清理表亲分支。

C'est donc Ravné Forchné qui dévoile aujourd'hui cette filiation, au moment même où il se lance en politique, à l'occasion d'élections municipales et législatives qui auront lieu en septembre dans son pays.

因此，今天，在即将于9月在该国举行的市政立法选举中，拉夫内·福尔赫内（Ravné Forchné）在参加政治时公布了一亲子关系。

Il tire quant à lui sa légitimité d'une filiation avec le clan régnant des Han, dont le nom de famille était Liu et dont il propose ainsi la continuation, bien que dans une région différente.

的合法性来自于与汉朝统治家族的血缘关系，姓刘，提出继续汉朝的名字，尽管在不同的地区。

Tourmenté par la certitude qu'il était le frère de sa femme, Aureliano s'enfuit jusqu'au presbytère pour rechercher dans les archives suintantes et dévorées par les mites quelque indice authentique de sa filiation.

奥雷里亚诺确信自己是妻子的兄弟，逃到长老会，在渗出的、被虫蛀吞噬的档案中寻找一些关于出身的真实迹象。

À la différence d'Arcadio qui ne connut jamais sa véritable filiation, il sut qu'il était fils de Pilar Ternera, laquelle avait suspendu un hamac dans sa maison pour qu'il y vînt faire la sieste.

与从来不知道自己真实出身的阿卡迪奥不同，知道自己是皮拉尔·特内拉的儿子，皮拉尔·特内拉在家里挂了一张吊床，让来小睡一会儿。

C'était quand même une succession, et l'idée de filiation est souvent contenue dans celle de succession, pas toujours mais souvent, et cela s'explique parce que le mot succession a une autre signification, qui est lié à l'idéé d'héritage.

它仍然是一种继承，亲子关系的概念通常包含在继承中，并不总是但经常，被解释是因为继承个词有另一个含义，与继承的概念有关。

Le colonel Aureliano Buendia, qui avait commencé par les accueillir avec méfiance, et était allé jusqu'à mettre en doute la filiation de certains, se divertit de leurs excentricités et, avant leur départ, offrit à chacun un petit poisson en or.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校起初持怀疑态度，甚至怀疑中有些的出身，被的怪癖逗乐了，在离开之前，给了每一条小金鱼。