Il raconta comment Voldemort avait émergé du chaudron et leur rapporta le plus fidèlement possible son discours aux Mangemorts.

他讲述伏地魔怎样从坩埚里浮现出来，并把他记得的伏地魔对食死徒的讲话告诉了他。

V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

将努力保证合同各项条款得到认真履行。

Saladin reste fidèlement aux côtés de son oncle jusqu'à la mort de ce dernier, en 1169.

萨拉丁一直忠实地陪伴在他叔叔的身边，直到1169年，叔叔去世为。

Le lendemain les nippes étaient fidèlement rapportées, et le Changeur, qui confiait tout aux voleurs, n’était jamais volé.

第二天，衣服又很诚实地被送回来。这个“更换商”，他把一切都信托给小偷，也从未被盗窃过。

Ça traduit assez fidèlement l'enjeu, pour le coup.

这一次，它相当忠实地翻译了利害关系。

On respecte la grammaire fidèlement et les  phrases sont longues et complexes.

语法得到忠实遵循，句子又长又复杂。

Ils reconstituent fidèlement les mouvements et les visages tels qu'ils étaient en 1979.

他忠实地再现了 1979 年的动作和面孔。

" Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis" .

GF：" ，巴拉克·侯赛因·奥巴马，庄严宣誓忠实地履行美国总统的职责。

Pourquoi l'historien qui suit fidèlement les moindres détails du récit qu'on lui a fait serait-il coupable?

为什么忠实地遵循他所得到的记载中最小细节的历史学家会有罪呢？

En contrepartie, les religieux soutiennent fidèlement le gouvernement. - Kirill est en première ligne des personnalités suspectées de complaisance.

作为回报，神职人员忠实地支持政府。- 基里尔站在被怀疑自满的人物的最前沿。

Si nous désirons répondre fidèlement à la révolution tunisienne, la solution est dans la décentralisation et dans la déconcentration.

如要忠实地回应突尼斯革命，解决办法就是权力下放和分散。

Depuis ce temps-là, je l'ai servi fidèlement, bien que je l'aie laissé tomber à plusieurs reprises. Il a dû sévir, avec moi.

从那以后， 就忠心耿耿地为他效劳，不过也有许多次令他失望过。他对一直非常严厉。”

Bonne vie mon Philip, au-delà de toutes mes absences et de tous mes manques, je t’aime fidèlement depuis toujours et aussi pour toujours.

亲爱的菲利普，祝你生活幸福。虽然已经离开你很久了，也离你很远，但是一直都深深地爱着你，并且将会永远爱着你。

C’était le coffret qu’Ayrton avait sauvé au péril de sa vie, au moment où l’île s’engloutissait, et qu’il venait fidèlement remettre à l’ingénieur.

在荒岛下沉的时候，艾尔通冒着生命危险把这只保险箱保全下来了。现在他忠实地把它交给了工程师。

Je fus certes absent d’autres, et dans d’autres encore je n’ai joué qu’un rôle d’observateur si restreint que je ne pourrais fidèlement les relater.

当然没有离开别人，在其他人中，只扮演了一个观察者的角色，如此有限，以至于无法忠实地叙述他。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一天晚上，他对自己说，“现在已在抄第十五封了，前十四封都准确无误地交给了元帅夫人的卫士了。

À l'inverse de la parodie, le pastiche ne cherche pas à saboter ses références, mais au contraire à les restituer fidèlement, pour mieux les mettre en perspective.

与滑稽模仿相反，模仿并非试图破坏其引用的内容，而是相反地，忠实地将其重现，以更好地加以审视。

J'hésitai à les accepter ; non que je répugnasse à le laisser au capitaine, mais à vendre la liberté de ce pauvre enfant, qui m'avait aidé si fidèlement à recouvrer la mienne.

倒不是不愿意把佐立给船长，而是不愿意出卖这可怜的孩子的自由。

Et le marin était enchanté de voir son image, fidèlement reproduite, orner les murs de Granite-house, et il s’arrêtait volontiers devant cette exposition comme il eût fait aux plus riches vitrines de Broadway.

水手的那张相片挂在“花岗石宫”的墙上，照得非常逼真，他站在相片前面，看着自己的样子，高兴得着了迷，就好象到了百老汇大街最豪华的橱窗前面似的，舍不得离开。

Sauf que Guillaume, après avoir fidèlement servi l'Empereur Charles Quint, décide que ça suffit : il se révolte contre son successeur, le roi Philippe II d'Espagne, et prend la tête du soulèvement de la Hollande.

不过，威廉在忠心耿耿地为查理五世皇帝服务之后，他反抗了他的继任者西班牙国王菲利普二世，并领导了荷兰起义。