Regardez ces paysages à couper le souffle patiemment façonnés et préservés par l’homme.

看看这些令人叹为观止景观，它们被人类耐心地塑造和保存下来。

Pygmalion qui trouvait les jeunes femmes de l'île ignorantes, décida d’en façonner une, parfaite.

皮格马利翁发现岛上年轻妇女都很无知，决定塑造一个女人。

Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样夜晚，她在编织着梦。

Donc là je vais la façonner sur la planche.

所以在这里，我将在板上塑造它。

Elle façonne le climat sur toute cette partie du globe.

它塑造了这整个地区气候。

Pour façonner le trophée, sept artisans travaillent pendant 40 heures !

要制作这个奖杯，7个艺家需要工作40个小时！

Je façonne des petites boulettes en appuyant avec mes doigts sur le boyau.

我用手指按住肠衣成一个个小肉肠。

Elle supplie le dieu des forgerons de façonner une armure pour son fils Achille.

她恳求铁匠之神为她儿子阿喀琉斯打造一套盔甲。

Là je la la façonne, je regarde comment elle se tient.

我现在要揉捏它，我看看它是如何保持。

Je pousse avec ma pâte qui me reste, je continue, je façonne un petit peu, voilà.

我用剩下面团来按压，我继续，我就这样一点点做出直角。

La travailler, la façonner, la sculpter jusqu'à reconstituer les formes et les volumes du modèle dessiné.

调整、造型、雕琢以重体现绘稿中和丰盈造型。

Il se montre même précurseur quand il façonne côte à côte une mosquée, une maison blanche et un temple indou.

当他同时建造一座清真寺、一座白宫和一座印度教寺庙时，他甚至表明自己是一位先驱。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构成每个人身份本质因素情况下重塑记忆。

J'enlève l'excédent de pâte avec le rouleau et je vais façonner avec le morceau de pâte qui me reste.

我用擀面杖去除多余面团，然后处理剩下那块面团。

La légende Hindoue raconte que le dieu Shiva en personne le façonna pour servir de miroir à la douce Nanda Devi.

印度传说中，神祇湿婆亲自塑造了这个湖，作为Nanda Devi女神镜子。

Mon père avait placé de grands espoirs en moi, mais il n'est finalement pas parvenu à me façonner comme il l'espérait.

父亲对我寄予很大希望，但他最终也没有使我成为他希望人。

Des baguettes délicatement façonnées prêtes à être enfournées.

精法式长棍面包可供烘烤。

Depuis 1865, chez Cornille Havard, les artisans façonnent des cloches.

- 自 1865 年以来，Cornille Havard 工匠们一直在制作钟。

Une eau translucide et ces cascades qui façonnent ces roches depuis des milliers d'années.

半透明水和这些瀑布数千年来塑造了这些岩石。

Une fois qu'on a fini de façonner les boules tant que le métal était mou, on passe au traitement thermique.

一旦我们成对金属塑加工，就会开始进行热处理，趁金属仍可塑时候。