Harry, assommé, restait immobile dans son fauteuil.

哈利一动不动地坐在子里，完全呆。

Je vois tes oreilles, tu es derrière le fauteuil.

我看到你的耳朵啦，你在沙发后面。

Assis dans un fauteuil baroque, Stanley abandonna sa lecture.

斯坦利坐在巴洛克风格的沙发上，看到她进来后，停止阅读。

Tout est bleu. La femme est assise dans un fauteuil.

所有一切都是蓝色的。女人坐在一把子上。

La dame est à nouveau assise dans son grand fauteuil.

女人再次坐在大子上。

C'est rigolo de se balancer avec le fauteuil de Papa.

在的子上摇来摇去真好玩。

J'espère que tu n'as pas blessé mon fauteuil.

希望你没有伤到我的子。

Assieds-toi, Harry, dit Fudge en montrant un fauteuil auprès du feu.

“坐下，哈利。”福吉说，指着火炉旁的一把子。

C'était la première fois que Caillou voyait un fauteuil roulant de si près.

这是Caillou第一次那么近距离地看轮。

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他起，让他坐在白木手上。

– Alors, je ne vous le dis pas ! répondis-je en abandonnant mon fauteuil.

“哈，我可什么都没说！”我一边回答一边起身离开座位。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002年，你入选法国学士院的第34号座。

Julia ôta sa gabardine et la lança sur le fauteuil près de la cheminée.

朱莉亚脱下大衣，甩到壁炉旁的沙发上。

Les élèves s'installèrent maladroitement dans les fauteuils ou s'enfoncèrent dans les poufs.

于是他们都笨拙地爬到手上或者陷到鼓鼓囊囊的坐垫里去。

Ruan Wen était assise sur un fauteuil pivotant devant son bureau, les yeux fermés.

阮雯端坐在写字台前的那把转上，安详地闭着双眼。

– Combien de gens la connaissent ? demanda Harry qui s'était redressé dans son fauteuil.

“有多少人知道它？”哈利坐直身体。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲在的手下面，想跟我开个玩笑。

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从子上跳起来，穿过走廊冲进房间里。

Quand monsieur de Bonfons fut parti, Eugénie tomba sur son fauteuil et fondit en larmes.

德 ·篷风先生走，欧也妮倒在沙发里哭做一团。

Là, il s’asseyait dans le fauteuil des Lorilleux, la jambe droite allongée sur un tabouret.

他在窗前坐在罗利欧送的安乐上，把右腿搁在一张凳子上。