Ils étaient épuisés, et ignoraient leur fatigue.

他们筋力尽，却迅速把倦抛在脑后。

Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

我走向前去。兴致勃勃的，不倦。

Rieux semblait incapable d'émerger de sa fatigue.

里厄似乎还没有摆脱劳。

Elles préviennent le cancer, combattent le vieillissement, éliminent la fatigue.

可以预防癌症，抵抗衰老，消除劳。

Mary se retourna vers Hebert, les yeux rougis par la fatigue.

玛丽转向了艾特教授，看他的双眼中满是红血丝。

Pendant quelques minutes, ils peuvent oublier la fatigue, le bruit, la foule.

几分钟之内，他们能忘记劳，噪音和人群。

Je ne sentais plus ma fatigue.

我不再到乏。

Il faut recommencer. Aller vite. Je me sens défaillir de fatigue et d'écœurement.

要重新始了。快点。我得自己要因为劳累和恶心而昏厥。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。

Je commence à sentir la fatigue dans mes bras et c'est très rare.

我的手臂始到酸了。

Nos soignants qui ont tant donné durant la crise et éprouvent aujourd'hui une légitime fatigue.

我们的护理者在危机期间付出了这么多，现在理应到惫。

Le jeune Robert se raidissait contre la fatigue, mais il ne pouvait aller plus loin.

小拼命与劳作斗争，但是委实不能再走了。

Suivez-les et vous allez voir s'ils peuvent vous aider à vous débarrasser de la fatigue.

那就遵从吧，这样你就可以看看是否这有利于解除劳。

Ses mains, durcies par le roulage, empoignaient sans fatigue les montants, trop gros pour elles.

她那由于推煤而磨得粗硬的两手，抓住对她来说过粗的梯柱，也不得费劲儿。

En tout cas, moi, celui que j'y trouve, la fatigue, c'est très dur à gérer.

至少对我来说，我受到的劳真的很难应对。

Je sais qu'il y a beaucoup de lassitude, de fatigue.

我知道大家有很多的劳累和辛苦。

Susan luttait contre une fatigue physique qui s’emparait d’elle jour après jour.

苏珊的身体到越来越惫，她只得咬牙坚持。

À la fatigue, paresseux ! plus de repos.

你将受一辈子苦。懒骨头！不会再有休息了。

Le nom n’y fait rien, pourvu que cela nous monte sans fatigue jusqu’à notre demeure.

“不管它叫什么名字，只要它能使我们在上下‘花岗石宫’的时候不费力就行了。”

On se fatigue en fin de journée ?

哈，冠军！我们今天都累了？