Quand on est un véritable homme, on se tient à égale distance de la fanfaronnade et de la mièvrerie.

个人是个真正人时候，他就应在大言不惭和矫揉造作之间保持相等距离。

C'est un tout petit mieux que d'habitude, mais bien loin de la fanfaronnade présidentielle.

比平时好点，但与总统哮相去甚远。

Elle défend le sérieux de son travail et évoque des mensonges, fanfaronnades et exagérations destinés, dit-elle, à lui nuire.

她捍卫她工作严肃性，并唤起谎言、哮和夸大其词，她说，这是为了伤害她。

Il était persuadé que la promesse de Garanine n’était qu’une fanfaronnade.

他本以为伽尔宁是吹牛。

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告下人群，命令士兵荷枪上弹冲着人群。兵士们执行了命令，可是人们骚动得更厉害了，又是喧嚷又是嘲笑。

Et maintenant, il se rend compte, après ces fanfaronnades, qu'on a gagné, on a gagné, il se rend compte que c'est un gros problème parce qu'il risque d'y avoir des enquêtes, faire passer le budget, ça sera compliqué.