Monsieur le fakir, vous qui savez tout.

苦憎先生，你无所不知。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d’une terreur subite, étaient là, face à terre, n’osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦、兵和侣们，这下都给吓坏了，他们个个都脸朝地趴在那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

L'auteur est brillant, mais j'ai l'impression qu'il s'est un peu amouraché de son fakir qui, lui, n'avait plus grand-chose à vivre.

作者很聪明，但我的印象是他有点爱上了他的苦，而他的苦已经没有多少生命了。

Donc ça va être le début, il va falloir qu'il retrouve son âme de fakir un petit peu qu'il a perdue et repartir à l'aventure.

所以这是个开始，他不得不重新找回他失去的点苦灵魂，并再次踏上冒险之旅。

Votre fakir est donc devenu riche, il vit en France, il s'est embourgeoisé et il ne peut plus se regarder dans la glace au sens propre.

因此，你的托钵变得富有，他住在法国，他变得更加中产阶级，他不能再照字面意义上的镜子了。

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

它条奇怪的头巾在头上这让它看起来有点儿像个骗子。事实上，这是猴子Youki它也参与到了阴谋里。

Nous ne pouvons penser sans effroi à ces pays où les fakirs, les bonzes, les santons, les caloyers, les marabouts, les talapoins et les derviches pullulent jusqu’au fourmillement vermineux.

我们想到那些国家里的托钵、比丘、苦、圣巴西勒会修士、隐修士、和尚、脚都在蠕蠕攒动，如蚁如蛆，不禁毛骨悚然。

Alors moi, d'abord, je confesse que je n'avais pas lu les premières aventures du fakir, mais je m'y suis quand même retrouvée, avis à ceux qui auraient raté le début.

所以，首先，我承认我没有读过托钵的第部历险记，但我仍然发现自己在那里，为那些错过开头的人提供建议。

Le second n’est pas encore député Insoumis, mais rédacteur en chef du journal Fakir.

François Ruffin当时还不是“不屈法国”政党的议员，他是Fakir报的主编。

La semaine prochaine, donc le 2 mai, votre nouveau roman, Les Nouvelles Aventures du fakir au pays d'Ikea, sort chez Le Dilettante.

下周，也就是 5 月 2 日，你的新小说《苦在宜家之地的新历险记》由 Le Dilettante 出版。