Mais dans Dune, c'est poussé à l'extrême.

但《沙丘》中，这种情况被发挥到了极致。

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

这两个极端之间曾改变过二十种不法。

Je parle des extrêmes qu'on voit en premier.

首先我们看到是极端例子。

Et Hamon avait un programme qui était plutôt extrême gauche également.

而哈蒙方案也是极左观点。

Ce soir, aucune majorité absolue ne peut être conduite par les extrêmes.

今晚，极端主义不可能获得绝对多数。

On a un autre extrême qui est Marseille de l'autre côté.

另一个极端，就是另一边马赛。

J’appelle tous les extrêmes centristes à une manifestation pacifique pour tout casser !

我呼吁所有极端中立派发起一场和平示威来砸个痛快！

Dans l'extrême de la terre, dans l'extrême de la mer.

陆地极限，海洋极限。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极端方式放弃社会生活。

Et il existe plusieurs modèles entre ces 2 extrêmes, à 5 et 6 continents.

有几个这两个极端之间，也这五六个大陆上。

Cette fascination pour l'Antiquité, on la retrouve aujourd'hui dans les extrêmes droites européennes.

如今，欧洲极右翼身上，仍能发现对古代迷恋。

22 signes qui simplifient à l'extrême le tracé des dessins originels, tout juste reconnaissables.

22个符号极大简化了原有画图样，只是便于识别了。

Les phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes se multiplient et s'amplifient partout sur la planète.

地球上各地极端气象和气候现象正倍增和加剧。

C'est le fait de ne penser qu'aux extrêmes sans tenir compte d'un juste milieu.

就是只考虑极端情况而不考虑中间情况。

Je suis un athlète aussi, de sports extrêmes en cuisine, mais pas à ce niveau là.

我也是个运动员，厨房里做极限运动，但不是一个级别。

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来，这些极端判决是无法忍受。

Le diable cornu est un survivant de l'extrême.

diable cornu是极限环境中幸存者。

C'est David qui est sauvé d'extrême justesse.

大卫，侥幸过关。

Ce scénario extrême a été étudié par l'INSEE.

这种极端场景被全国统计及经济研究所研究。

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重后果正于此。