Jusque-là il ignorait l'existence de ces bracelets.

可一直不知道她有两只镯子。

Je les ai vus passer leur existence à payer des traites, et pourquoi ?

们一辈子都在忙着支付各种账单，最后又有什么结果？

Chez Manet, elles ont une existence propre.

在马奈的画作中，女性是单独展现的。

Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己的一生？

Depuis les années 1980, la firme Disney renie son existence.

自20世纪80来，迪士尼公司一直否认其存在。

J'ai petit à petit pris conscience de mon existence.

我逐渐意识到我的存在。

Il se trouve que je connais l'existence de cette carte.

“我碰巧知道这张地图是费尔奇多前没收来的。

Son arrivée surprit aussi Mme de Rênal ; elle avait oublié son existence.

德·莱纳夫人也感到惊讶，她早已把抛在脑后了。

Mais il en existe aussi dont tu ne connais pas l'existence.

但也有一些你不知道的。

Comment se fait-il que vous connaissiez l'existence de cette cape ?

“你怎么知道我有那件隐形衣的？”

Cela devait être un coup brutal dans son existence.

这可能是一生中的沉重一击。

Personne ne connaissait l'existence de la cape d'invisibilité – à part Dumbledore.

谁也不知道隐形衣的事——除了邓布利多。

C'est pour ça que certains pilotes ne connaissent même pas l'existence du MCAS.

这就是为什么一些飞行员甚至不知道MCAS系统的存在。

Tu envisages d'aller à une fête dont tu ne connais pas l'existence ?

你打算去参加一个你根本不知道存在的派对？

Je ne savais pas, d’ailleurs, par quel fait géologique expliquer l’existence d’une pareille excavation.

我不知道地质学上有什么原理可解释这个巨大的山洞的存在。

Peut-être est-il seul ? Peut-être souffre-t-il ? Peut-être est-ce une existence à renouveler ?

也许是孤单单的一个人。也许在受着苦难。也许需要换一种新的生活。

Les Mason ne connaissent pas ton existence et c'est très bien comme ça.

“梅森夫妇根本不知道你，就让这种情况保持下去。”

Mon enfant tu entres par paresse dans la plus laborieuse des existences.

“我的孩子，你想啥也不干，便进入最辛苦的人生。

Dans le deuxième cas, le travail est un moyen pour s'épanouir dans l'existence.

在第二个例子中，工作是实现自我价值的手段。

En plus on n'est pas censés connaître l'existence de la Pierre, ni celle de Touffu.

还有，别忘了，我们是不应该知道魔法石和路威的。那要解释起来就太麻烦了。”