La Chine est un pays multi-ethnic avec beaucoup d’ethnies, beaucoup de coutumes

中国是个多民族的国家，民族多，婚礼的习俗也多。

Il ne faut pas oublier non plus la pêche sur le Niger, dans laquelle sont spécialisées plusieurs ethnies.

我们也不能忘记在尼日尔的捕鱼业，那里有几个民族是专门个的。

En un mot : ils constituaient une élite régnante qui ne se mêlait pas aux ethnies locales.

他们是统治精英，不与当地民族混杂。

Pour cette raison, aucune ethnie ou groupe culturel n’a jamais pu revendiquer l’appartenance légitime de la terre.

由于个原因，来没有任何一个民族或文化团体能够要求对土地的合法所有权。

Ces danses varient énormément selon les ethnies et les régions.

些舞蹈因种族和地区而异。

Aujourd'hui, ils se distinguent des 53 autres ethnies présentes au Vietnam par leurs vêtements.

今天，他们在服上与越南的其他 53 个民族区分开来。

Ici, l’artisanat pratiqué par les Intha et les autres ethnies de la région se retrouve sur plusieurs sites du lac.

在里，可以在湖上的好几个地方找到茵达族和个地区的其他几个民族制作的手工艺品。

La plupart sont kikuyu, l'ethnie du président Kibaki et du père de l'indépendance, Jomo Kenyatta.

大多数是基库尤人，基库尤人是齐贝吉总统和独立莫·肯雅塔的族群。

Ce sont deux ethnies qui s'affrontaient, dans le sud-est du pays.

是在该国东南部发生冲突的两个族裔群体。

H : Tu ignores qu'il y a beaucoup d'autres ethnies qui vivent dans ce pays.

H：你不知道个国家还有很多其他民族。

Régulièrement, il s'y déroule des attaques sur fond de tensions entre ethnies de différentes religions.

在不同宗教的族裔群体间关系紧张的背景下， 袭击件经常发生。

Ils sont membres d'une ethnie indigène habituée à la forêt, un savoir qui leur a certainement permis de tenir.

他们是习惯于森林的土着族群的成员，种知识无疑让他们能够坚持下去。

Ce dernier a toujours été très organique et il y a toujours eu un mélange d'ethnies, de silhouettes.

后者一直是非常有机的，并且总是有种族、剪影的混合。

Au XIXe siècle, une partie de l'ethnie s'est installée ici, au milieu des formations rocheuses.

19世纪，部分民族在里定居，在岩层中间。

Ethnie ancestrale qui a dû apprivoiser les montagnes, les Hmong constituent aujourd'hui une communauté de 900 000 individus.

- 一个必须驯服山脉的祖先民族，今天的苗族构成了一个由 900,000 人组成的社区。

Et lorsque l'ethnie majoritaire Han mettait la main sur un territoire, toute la population locale devait choisir un nom parmi cette liste d'idéogrammes.

当中国汉族占领一个地方时，当地的所有人都必须个列表里选择一个姓氏。

Quand elles ne travaillent pas aux champs, les femmes de l'ethnie hanie sont souvent vêtues en noir, coiffe mauve sur la tête.

哈尼族妇女不下地干活时，往往身着黑色，头戴，淡紫色头饰。

Des représentants de Lhassa, de différentes ethnies et milieux, se sont réunis pour passer en revue l'histoire et porter un regard sur l'avenir.

来自不同种族和背景的拉萨代表齐聚一堂，回顾历史，展望未来。

Les forces gouvernementales sud-soudanaises tentent de reprendre le contrôle de la ville de Bor, au cinquième jour d'affrontements entre ethnies rivales dans le pays.

南苏丹政府军正试图在该国敌对民族间发生冲突的第五天重新控制博尔镇。

Dans notre série de l'été, on ira au Vietnam à la rencontre des Hmong, une ethnie qui vit reculée dans les zones montagneuses du pays.

在我们的暑期系列中，我们将前往越南与居住在该国山区偏远地区的苗族会面。